Work 1 · Passage 139
Stoic tradition
Greek
Πᾶν τὸ συμβαῖνον οὕτως σύνηθες καὶ γνώριμον ὡς τὸ ῥόδον ἐν τῷ ἔαρι καὶ ὀπώρα ἐν τῷ θέρει· τοιοῦτον γὰρ καὶ νόσος καὶ θάνατος καὶ βλασφημία καὶ ἐπιβουλὴ καὶ ὅσα τοὺς μωροὺς εὐφραίνει ἣ λυπεῖ.
Transliteration
Pan to symbainon houtōs synēthes kai gnōrimon hōs to rhodon en tō eari kai opōra en tō therei toiouton gar kai nosos kai thanatos kai blasphēmia kai epiboulē kai hosa tous mōrous euphrainei hē lypei.
Translation
எல்லா நிகழ்வுகளும், வானில் பூக்கும் ரோஜா போல, பருவங்களில் மிகவும் பொதுவானதும், அறிந்ததும் ஆக இருக்கின்றன; அதேபோலவே, நோய், மரணம், புனிதமற்ற சொற்கள், தீங்கு விளைவிக்கும் முயற்சிகள் மற்றும் முடிவில், முட்டாள்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்யும் அனைத்தும் துன்பம் தருகின்றன.
Literal meaning: எல்லா நிகழ்வுகளும், வானில் பூக்கும் ரோஜா போல, பருவங்களில் மிகவும் பொதுவானதும், அறிந்ததும் ஆக இருக்கின்றன; அதேபோலவே, நோய், மரணம், புனிதமற்ற சொற்கள், தீங்கு விளைவிக்கும் முயற்சிகள் மற்றும் முடிவில், முட்டாள்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்யும் அனைத்தும் துன்பம் தருகின்றன.
Explanation
எல்லா நிகழ்வுகளும் பொதுவானதும், அறிந்ததும் ஆக இருக்கின்றன; நோய், மரணம் மற்றும் பிற துன்பங்கள், முட்டாள்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்யும் அனைத்தும் துன்பம் தருகின்றன.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைக் கருத்துகளை விளக்குகிறது. வாழ்க்கையில் நிகழும் அனைத்து நிகழ்வுகளும், வானில் பூக்கும் ரோஜா போல, இயற்கையின் ஒரு பகுதியாகவே இருக்கின்றன. நோய், மரணம், புனிதமற்ற சொற்கள் மற்றும் தீங்கு விளைவிக்கும் முயற்சிகள் போன்றவை, மனிதர்களுக்கு துன்பம் தரும், ஆனால் அவை தவிர்க்க முடியாதவை என்பதைக் கூறுகிறது. இதனால், நாம் இவற்றைப் பற்றிய நமது அணுகுமுறையை மாற்ற வேண்டும்; அவற்றை எளிதாகக் கையாள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.44.1; transliteration: greek-transliteration (build)