Languages

Work 1 · Passage 139

Work 1 · Passage 139

Stoic tradition

Greek

Πᾶν τὸ συμβαῖνον οὕτως σύνηθες καὶ γνώριμον ὡς τὸ ῥόδον ἐν τῷ ἔαρι καὶ ὀπώρα ἐν τῷ θέρει· τοιοῦτον γὰρ καὶ νόσος καὶ θάνατος καὶ βλασφημία καὶ ἐπιβουλὴ καὶ ὅσα τοὺς μωροὺς εὐφραίνει ἣ λυπεῖ.

Transliteration

Pan to symbainon houtōs synēthes kai gnōrimon hōs to rhodon en tō eari kai opōra en tō therei toiouton gar kai nosos kai thanatos kai blasphēmia kai epiboulē kai hosa tous mōrous euphrainei hē lypei.

Translation

ప్రతి సంఘటన కూడా పువ్వుల వానిలో మరియు వేసవిలో పువ్వుల వానిలో ఎంత సాధారణం మరియు తెలిసినది, అంతే సాధారణం; ఎందుకంటే వ్యాధి, మరణం, దుర్గతి, కుట్ర మరియు మూర్ఖులను ఆనందింపజేసే మరియు బాధించే అన్ని విషయాలు కూడా ఇలాంటి విధంగా ఉన్నాయి.

Literal meaning: ప్రతి సంఘటన కూడా పువ్వుల వానిలో మరియు వేసవిలో పువ్వుల వానిలో ఎంత సాధారణం మరియు తెలిసినది, అంతే సాధారణం; ఎందుకంటే వ్యాధి, మరణం, దుర్గతి, కుట్ర మరియు మూర్ఖులను ఆనందింపజేసే మరియు బాధించే అన్ని విషయాలు కూడా ఇలాంటి విధంగా ఉన్నాయి.

Explanation

ప్రతి సంఘటన సాధారణమైనది మరియు తెలిసినది, ఇది మానవ జీవితంలో అనివార్యమైన వాటిని సూచిస్తుంది.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం తత్వశాస్త్రం ప్రకారం, మన జీవితంలో జరిగే సంఘటనలు, అవి ఎంతటి కష్టమైనవి అయినా, సాధారణమైనవి మరియు మనకు తెలిసినవి. పువ్వులు వానిలో మరియు వేసవిలో ఎలా సాధారణంగా ఉంటాయో, అలాగే వ్యాధి, మరణం, దుర్గతి వంటి సంఘటనలు కూడా సాధారణమైనవి. ఈ భావన మనకు జీవితం యొక్క అనివార్యతను అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది. మానవులు ఈ సంఘటనలను ఎదుర్కొనేందుకు సిద్ధంగా ఉండాలి, ఎందుకంటే అవి మానవ జీవితంలో భాగమై ఉంటాయి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.44.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook