Languages

Work 1 · Passage 141

Work 1 · Passage 141

Stoic tradition

Greek

Ἀεὶ τοῦ Ἡρακλειτείου μεμνῆσθαι, ὅτι γῆς θάνατος ὕδωρ γενέσθαι καὶ ὕδατος θάνατος ἀέρα γενέσθαι καὶ ἀέρος πῦρ καὶ ἔμπαλιν. μεμνῆσθαι δὲ καὶ τοῦ ἐπιλανθανομένου, ᾗ ἡ ὁδὸς ἄγει· καὶ ὅτι, ᾧ μάλιστα διηνεκῶς ὁμιλοῦσι, λόγῳ τῷ τὰ ὅλα διοικοῦντι, τούτῳ διαφέρονται· καὶ οἷς καθ’ ἡμέραν ἐγκυροῦσι, ταῦτα αὐτοῖς ξένα φαίνεται· καὶ ὅτι οὐ δεῖ ὥσπερ καθεύδοντας ποιεῖν καὶ λέγειν, καὶ γὰρ καὶ τότε δοκοῦμεν ποιεῖν καὶ λέγειν· καὶ ὅτι οὐ δεῖ ὡς παῖδας τοκεώνων, τουτέστι κατὰ ψιλόν, καθότι παρειλήφαμεν.

Transliteration

Aei tou hĒrakleiteiou memnēsthai, hoti gēs thanatos hydōr genesthai kai hydatos thanatos aera genesthai kai aeros pyr kai empalin. memnēsthai de kai tou epilanthanomenou, hē hē hodos agei kai hoti, hō malista diēnekōs homilousi, logō tō ta hola dioikounti, toutō diapherontai kai hois kath’ hēmeran enkyrousi, tauta autois xena phainetai kai hoti ou dei hōsper katheudontas poiein kai legein, kai gar kai tote dokoumen poiein kai legein kai hoti ou dei hōs paidas tokeōnōn, toutesti kata psilon, kathoti pareilēphamen.

Translation

Always remember the teaching of Heraclitus, that from the death of earth, water comes to be, and from the death of water, air comes to be, and from the death of air, fire comes to be, and vice versa. Also remember the one who is forgotten, to which the path leads; and that, to whom they are most continuously associated, by the reason that governs all things, they differ from this; and those whom they encounter daily, these things seem foreign to them; and that it is not right to act and speak as if asleep, for even then we seem to act and speak; and that it is not right to act like children of parents, that is, in a superficial manner, as we have received.

Literal meaning: Always to remember the Heraclitean teaching, that from the death of earth, water comes to be, and from the death of water, air comes to be, and from the death of air, fire comes to be, and vice versa. To remember also the one who is forgotten, to which the path leads; and that, to whom they most continuously associate, by the reason that governs all things, they differ from this; and those whom they encounter daily, these things seem foreign to them; and that it is not right to act and speak as if asleep, for even then we seem to act and speak; and that it is not right to act as children of parents, that is, in a superficial manner, as we have received.

Explanation

Remember the cyclical nature of existence and the importance of awareness in our actions and thoughts.

This passage emphasizes the cyclical process of transformation in nature, as illustrated by Heraclitus's teaching that elements change into one another—earth becomes water, water becomes air, air becomes fire, and this cycle continues. It also highlights the importance of being aware and conscious in our lives. The reference to the 'one who is forgotten' suggests that there is a deeper truth or path that many overlook. The text warns against living life in a state of unawareness, akin to being asleep, and criticizes superficial behavior, urging individuals to engage with life more deeply rather than merely following inherited patterns or habits without thought.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.46.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook