Languages

Work 1 · Passage 140

Work 1 · Passage 140

Stoic tradition

Greek

Τὰ ἑξῆς ἀεὶ τοῖς προηγησαμένοις οἰκείως ἐπιγίνεται· οὐ γὰρ οἷον καταρίθμησίς τίς ἐστιν ἀπηρτημένως καὶ μόνον τὸ κατηναγκασμένον ἔχουσα, ἀλλὰ συνάφεια εὔλογος καὶ ὥσπερ συντέτακται συνηρμοσμένως τὰ ὄντα, οὕτως τὰ γινόμενα οὐ διαδοχὴν ψιλήν, ἀλλὰ θαυμαστήν τινα οἰκειότητα ἐμφαίνει.

Transliteration

Ta hexēs aei tois proēgēsamenois oikeiōs epiginetai ou gar hoion katarithmēsis tis estin apērtēmenōs kai monon to katēnankasmenon echousa, alla synapheia eulogos kai hōsper syntetaktai synērmosmenōs ta onta, houtōs ta ginomena ou diadochēn psilēn, alla thaumastēn tina oikeiotēta emphainei.

Translation

এরপর সবসময় পূর্ববর্তী বিষয়গুলির সাথে স্বাভাবিকভাবে যুক্ত হয়; কারণ এটি কেবল একটি সংখ্যা গণনার মতো নয় যা পৃথকভাবে এবং শুধুমাত্র বাধ্যতামূলকভাবে রয়েছে, বরং এটি যুক্তির একটি সংযোগ এবং যেমনটি সঠিকভাবে সংগঠিত হয়েছে, বস্তুগুলি একত্রিত হয়েছে, তেমনই যা ঘটে তা কেবল একটি সাধারণ পরবর্তী ঘটনা নয়, বরং এটি একটি বিস্ময়কর প্রকারের সম্পর্ক প্রকাশ করে।

Literal meaning: এরপর সবসময় পূর্ববর্তী বিষয়গুলির সাথে স্বাভাবিকভাবে যুক্ত হয়; কারণ এটি কেবল একটি সংখ্যা গণনার মতো নয় যা পৃথকভাবে এবং শুধুমাত্র বাধ্যতামূলকভাবে রয়েছে, বরং এটি যুক্তির একটি সংযোগ এবং যেমনটি সঠিকভাবে সংগঠিত হয়েছে, বস্তুগুলি একত্রিত হয়েছে, তেমনই যা ঘটে তা কেবল একটি সাধারণ পরবর্তী ঘটনা নয়, বরং এটি একটি বিস্ময়কর প্রকারের সম্পর্ক প্রকাশ করে।

Explanation

বিষয়গুলি একে অপরের সাথে স্বাভাবিকভাবে যুক্ত হয় এবং তাদের মধ্যে একটি গভীর সম্পর্ক রয়েছে।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে সবকিছু একে অপরের সাথে যুক্ত এবং সম্পর্কিত। এটি কেবল একটি সংখ্যা গণনার মতো নয়, যেখানে প্রতিটি সংখ্যা আলাদা এবং স্বতন্ত্র। বরং, এটি একটি যুক্তির সংযোগ, যেখানে প্রতিটি ঘটনা পূর্ববর্তী ঘটনাগুলির সাথে সম্পর্কিত এবং একত্রে একটি বৃহত্তর অর্থ তৈরি করে। এই দৃষ্টিকোণ থেকে, আমাদের জীবনের ঘটনাগুলি কেবল ঘটনার একটি ধারাবাহিকতা নয়, বরং তারা একটি বিস্ময়কর সম্পর্কের অংশ, যা আমাদের জীবনের গভীরতা এবং অর্থকে প্রকাশ করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.45.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook