Work 1 · Passage 140
Stoic tradition
Greek
Τὰ ἑξῆς ἀεὶ τοῖς προηγησαμένοις οἰκείως ἐπιγίνεται· οὐ γὰρ οἷον καταρίθμησίς τίς ἐστιν ἀπηρτημένως καὶ μόνον τὸ κατηναγκασμένον ἔχουσα, ἀλλὰ συνάφεια εὔλογος καὶ ὥσπερ συντέτακται συνηρμοσμένως τὰ ὄντα, οὕτως τὰ γινόμενα οὐ διαδοχὴν ψιλήν, ἀλλὰ θαυμαστήν τινα οἰκειότητα ἐμφαίνει.
Transliteration
Ta hexēs aei tois proēgēsamenois oikeiōs epiginetai ou gar hoion katarithmēsis tis estin apērtēmenōs kai monon to katēnankasmenon echousa, alla synapheia eulogos kai hōsper syntetaktai synērmosmenōs ta onta, houtōs ta ginomena ou diadochēn psilēn, alla thaumastēn tina oikeiotēta emphainei.
Translation
ಮರುಕಟ್ಟಿದವುಗಳಾದವುಗಳು ಸದಾ ಮುಂಚಿನವುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕವಾದದ್ದು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ಇವುಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗಿರುವಂತೆ, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಸಂಭವಿಸುವವುಗಳು ಶುದ್ಧ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧತೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಮರುಕಟ್ಟಿದವುಗಳಾದವುಗಳು ಸದಾ ಮುಂಚಿನವುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕವಾದದ್ದು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ಇವುಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗಿರುವಂತೆ, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಸಂಭವಿಸುವವುಗಳು ಶುದ್ಧ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧತೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ಸಂಭವಿಸುವವುಗಳು ಮುಂಚಿನವುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ, ಇದು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧತೆಯಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ಸಂಭವಿಸುವವುಗಳು ಹೇಗೆ ಮುಂಚಿನವುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಸಂಖ್ಯಾತ್ಮಕ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧತೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಸಂಬಂಧಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ಘಟನೆ ಇನ್ನೊಂದು ಘಟನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಸಂಬಂಧವು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧತೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಘಟನೆಗಳು ಹೇಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.45.1; transliteration: greek-transliteration (build)