Languages

Work 1 · Passage 140

Work 1 · Passage 140

Stoic tradition

Greek

Τὰ ἑξῆς ἀεὶ τοῖς προηγησαμένοις οἰκείως ἐπιγίνεται· οὐ γὰρ οἷον καταρίθμησίς τίς ἐστιν ἀπηρτημένως καὶ μόνον τὸ κατηναγκασμένον ἔχουσα, ἀλλὰ συνάφεια εὔλογος καὶ ὥσπερ συντέτακται συνηρμοσμένως τὰ ὄντα, οὕτως τὰ γινόμενα οὐ διαδοχὴν ψιλήν, ἀλλὰ θαυμαστήν τινα οἰκειότητα ἐμφαίνει.

Transliteration

Ta hexēs aei tois proēgēsamenois oikeiōs epiginetai ou gar hoion katarithmēsis tis estin apērtēmenōs kai monon to katēnankasmenon echousa, alla synapheia eulogos kai hōsper syntetaktai synērmosmenōs ta onta, houtōs ta ginomena ou diadochēn psilēn, alla thaumastēn tina oikeiotēta emphainei.

Translation

തുടർച്ചയായി, മുമ്പ് പറഞ്ഞവയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായി സംഭവിക്കുന്നു; കാരണം, അത് ഒരു കണക്കാക്കലല്ല, അത് മാത്രം നിർബന്ധിതമായതും ഉള്ളതുമല്ല, പക്ഷേ, യുക്തമായ ബന്ധം, അവസ്ഥകൾക്ക് സമന്വയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, സംഭവിക്കുന്നവയും ഒരു ശുദ്ധമായ പരമ്പരയല്ല, എന്നാൽ അത്ഭുതകരമായ ഒരു ബന്ധം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

Literal meaning: തുടർച്ചയായി, മുമ്പ് പറഞ്ഞവയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായി സംഭവിക്കുന്നു; കാരണം, അത് ഒരു കണക്കാക്കലല്ല, അത് മാത്രം നിർബന്ധിതമായതും ഉള്ളതുമല്ല, പക്ഷേ, യുക്തമായ ബന്ധം, അവസ്ഥകൾക്ക് സമന്വയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, സംഭവിക്കുന്നവയും ഒരു ശുദ്ധമായ പരമ്പരയല്ല, എന്നാൽ അത്ഭുതകരമായ ഒരു ബന്ധം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

Explanation

സാധനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഒരു ശുദ്ധമായ പരമ്പരയല്ല, അത്ഭുതകരമായ അനുബന്ധം ആണ്.

ഈ പാസേജിൽ, സ്റ്റോയിസം സിദ്ധാന്തം പറയുന്നത്, സംഭവങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഒരു കണക്കാക്കലല്ല, മറിച്ച് അവയ്ക്ക് ഇടയിൽ ഒരു യുക്തമായ ബന്ധം ഉണ്ടെന്ന് ആണ്. ഓരോ സംഭവവും മറ്റൊന്നുമായി ബന്ധിതമാണ്, അതായത്, അവയെ വേർതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത് ഒരു ശുദ്ധമായ പരമ്പരയല്ല, എന്നാൽ അത്ഭുതകരമായ ഒരു ബന്ധം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഓരോ സംഭവവും മറ്റൊന്നിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ രൂപപ്പെടുന്നു, അവ തമ്മിൽ ബന്ധിതമാണ്, അതുകൊണ്ട് തന്നെ ജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ ഒരു സമഗ്രമായ ചിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.45.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook