Languages

Work 1 · Passage 140

Work 1 · Passage 140

Stoic tradition

Greek

Τὰ ἑξῆς ἀεὶ τοῖς προηγησαμένοις οἰκείως ἐπιγίνεται· οὐ γὰρ οἷον καταρίθμησίς τίς ἐστιν ἀπηρτημένως καὶ μόνον τὸ κατηναγκασμένον ἔχουσα, ἀλλὰ συνάφεια εὔλογος καὶ ὥσπερ συντέτακται συνηρμοσμένως τὰ ὄντα, οὕτως τὰ γινόμενα οὐ διαδοχὴν ψιλήν, ἀλλὰ θαυμαστήν τινα οἰκειότητα ἐμφαίνει.

Transliteration

Ta hexēs aei tois proēgēsamenois oikeiōs epiginetai ou gar hoion katarithmēsis tis estin apērtēmenōs kai monon to katēnankasmenon echousa, alla synapheia eulogos kai hōsper syntetaktai synērmosmenōs ta onta, houtōs ta ginomena ou diadochēn psilēn, alla thaumastēn tina oikeiotēta emphainei.

Translation

त्यानंतर नेहमीच पूर्वीच्या गोष्टींवर योग्यतेने परिणाम होतो; कारण ती एक प्रकारची संख्या नाही जी स्वतंत्रपणे आणि फक्त बंधनात असलेल्या गोष्टींवर आधारित आहे, परंतु ती एक तार्किक एकत्रितता आहे आणि जसे की एकत्रितपणे व्यवस्थित केलेले अस्तित्व, तसंच घडणाऱ्या गोष्टींमध्ये एक साधी वारंवारता नाही, तर एक अद्भुत प्रकारची जवळीकता दर्शवते.

Literal meaning: त्यानंतर नेहमीच पूर्वीच्या गोष्टींवर योग्यतेने परिणाम होतो; कारण ती एक प्रकारची संख्या नाही जी स्वतंत्रपणे आणि फक्त बंधनात असलेल्या गोष्टींवर आधारित आहे, परंतु ती एक तार्किक एकत्रितता आहे आणि जसे की एकत्रितपणे व्यवस्थित केलेले अस्तित्व, तसंच घडणाऱ्या गोष्टींमध्ये एक साधी वारंवारता नाही, तर एक अद्भुत प्रकारची जवळीकता दर्शवते.

Explanation

पूर्वीच्या गोष्टींवर परिणाम करणाऱ्या घटनांची एक तार्किक एकत्रितता आहे.

या उताऱ्यात सांगितले आहे की, कोणत्याही गोष्टींचा परिणाम हा एक साधा क्रम नाही, तर तो एक तार्किक एकत्रितता आहे. म्हणजेच, जेव्हा एक घटना घडते, तेव्हा ती पूर्वीच्या घटनांवर योग्यतेने परिणाम करते. हे एक प्रकारचे जटिल संबंध दर्शवते, जिथे प्रत्येक गोष्ट दुसऱ्या गोष्टीशी संबंधित असते. यामुळे, घटनांचे एकत्रित स्वरूप आणि त्यांच्यातील संबंध अधिक गहन आणि अर्थपूर्ण बनतात. त्यामुळे, घटनांची साधी वारंवारता नसून, त्यात एक अद्भुत जवळीकता आहे, जी आपल्याला जीवनातील घटनांच्या गूढतेचा अनुभव देते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.45.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook