Work 1 · Passage 140
Stoic tradition
Greek
Τὰ ἑξῆς ἀεὶ τοῖς προηγησαμένοις οἰκείως ἐπιγίνεται· οὐ γὰρ οἷον καταρίθμησίς τίς ἐστιν ἀπηρτημένως καὶ μόνον τὸ κατηναγκασμένον ἔχουσα, ἀλλὰ συνάφεια εὔλογος καὶ ὥσπερ συντέτακται συνηρμοσμένως τὰ ὄντα, οὕτως τὰ γινόμενα οὐ διαδοχὴν ψιλήν, ἀλλὰ θαυμαστήν τινα οἰκειότητα ἐμφαίνει.
Transliteration
Ta hexēs aei tois proēgēsamenois oikeiōs epiginetai ou gar hoion katarithmēsis tis estin apērtēmenōs kai monon to katēnankasmenon echousa, alla synapheia eulogos kai hōsper syntetaktai synērmosmenōs ta onta, houtōs ta ginomena ou diadochēn psilēn, alla thaumastēn tina oikeiotēta emphainei.
Translation
அடுத்ததாக எப்போதும் முன்னேற்றமடைந்தவர்களுக்கு நெருக்கமாக ஏற்படுகிறது; ஏனெனில், அது ஒரு எண்ணிக்கை முறையாக அல்ல, ஆனால் பொருத்தமான மற்றும் ஒழுங்காக அமைந்துள்ளவற்றின் இணைப்பு போல, நிகழ்வுகள் வெறும் தொடர் அல்ல, ஆனால் அதிசயமான ஒரு தொடர்பை வெளிப்படுத்துகிறது.
Literal meaning: The subsequent always occurs closely to those who have advanced; for it is not as a counting method, but like the connection of things arranged in a reasonable and orderly manner, events do not merely show a sequence, but reveal a wonderful connection.
Explanation
நிகழ்வுகள் வெறும் தொடர் அல்ல, அதிசயமான தொடர்புகளை வெளிப்படுத்துகின்றன.
இந்த உரை, நிகழ்வுகள் மற்றும் அவற்றின் தொடர்புகளைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இது, நிகழ்வுகள் ஒரே தொடரில் ஏற்படுவதில்லை, ஆனால் அவை ஒன்றுடன் ஒன்று தொடர்புடையவை மற்றும் ஒழுங்காக அமைந்துள்ளன என்பதை உணர்த்துகிறது. இது, முன்னேற்றமடைந்தவர்களுக்கு ஏற்படும் நிகழ்வுகள், அவர்களின் வாழ்க்கையில் ஒரு பொருத்தமான மற்றும் அதிசயமான தொடர்பை உருவாக்குகின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துகளில் ஒன்றாகும், அதாவது, வாழ்க்கையின் நிகழ்வுகள் மற்றும் அனுபவங்கள் எவ்வாறு ஒருவரின் வளர்ச்சியில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.45.1; transliteration: greek-transliteration (build)