Work 1 · Passage 140
Stoic tradition
Greek
Τὰ ἑξῆς ἀεὶ τοῖς προηγησαμένοις οἰκείως ἐπιγίνεται· οὐ γὰρ οἷον καταρίθμησίς τίς ἐστιν ἀπηρτημένως καὶ μόνον τὸ κατηναγκασμένον ἔχουσα, ἀλλὰ συνάφεια εὔλογος καὶ ὥσπερ συντέτακται συνηρμοσμένως τὰ ὄντα, οὕτως τὰ γινόμενα οὐ διαδοχὴν ψιλήν, ἀλλὰ θαυμαστήν τινα οἰκειότητα ἐμφαίνει.
Transliteration
Ta hexēs aei tois proēgēsamenois oikeiōs epiginetai ou gar hoion katarithmēsis tis estin apērtēmenōs kai monon to katēnankasmenon echousa, alla synapheia eulogos kai hōsper syntetaktai synērmosmenōs ta onta, houtōs ta ginomena ou diadochēn psilēn, alla thaumastēn tina oikeiotēta emphainei.
Translation
తదుపరి విషయాలు ఎప్పుడూ ముందుగా చెప్పబడిన వాటికి అనుగుణంగా వస్తాయి; ఎందుకంటే, ఇది కేవలం బంధించబడిన మరియు కేవలం బలవంతంగా ఉన్న వాటిని లెక్కించటం కాదు, కానీ సూత్రబద్ధమైన మరియు సమన్వయంగా ఉన్న వాటి మధ్య ఒక సహజ సంబంధం ఉంది, అందువల్ల జరిగే విషయాలు కేవలం సాధారణ క్రమంలో కాదు, కానీ అద్భుతమైన అనుబంధాన్ని చూపిస్తాయి.
Literal meaning: తదుపరి విషయాలు ఎప్పుడూ ముందుగా చెప్పబడిన వాటికి అనుగుణంగా వస్తాయి; ఎందుకంటే, ఇది కేవలం బంధించబడిన మరియు కేవలం బలవంతంగా ఉన్న వాటిని లెక్కించటం కాదు, కానీ సూత్రబద్ధమైన మరియు సమన్వయంగా ఉన్న వాటి మధ్య ఒక సహజ సంబంధం ఉంది, అందువల్ల జరిగే విషయాలు కేవలం సాధారణ క్రమంలో కాదు, కానీ అద్భుతమైన అనుబంధాన్ని చూపిస్తాయి.
Explanation
జీవితంలో జరిగే విషయాలు ఒక సహజ సంబంధంతో అనుసంధానంగా ఉంటాయి.
ఈ వాక్యం ప్రకారం, మనం చూస్తున్న విషయాలు కేవలం ఒక క్రమంలో జరిగే అంశాలు కాదు, అవి ముందుగా చెప్పబడిన వాటితో అనుసంధానంగా ఉంటాయి. అంటే, ఒక విషయం జరిగితే, అది ముందు జరిగిన వాటితో సంబంధం కలిగి ఉంటుంది. ఇది కేవలం బలవంతంగా ఉన్న లేదా క్రమబద్ధంగా ఉన్న విషయాలను మాత్రమే లెక్కించటం కాదు, కానీ వాటి మధ్య ఉన్న సహజ సంబంధాన్ని గుర్తించడం కూడా. ఈ విధంగా, మనం జీవితం లో జరిగే సంఘటనలను అర్థం చేసుకోవచ్చు, అవి కేవలం సంఘటనల క్రమం కాదు, కానీ అవి ఒక అద్భుతమైన అనుబంధాన్ని చూపిస్తాయి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.45.1; transliteration: greek-transliteration (build)