Languages

Work 1 · Passage 155

Work 1 · Passage 155

Stoic tradition

Greek

Δριμύτητά σου οὐκ ἔχουσι θαυμάσαι· ἔστω, ἀλλὰ ἕτερα πολλά, ἐφ’ ὧν οὐκ ἔχεις εἰπεῖν· οὐ γὰρ πέφυκα. ἐκεῖνα οὖν παρέχου, ἅπερ ὅλα ἐστὶν ἐπὶ σοί, τὸ ἀκίβδηλον, τὸ σεμνόν, τὸ φερέπονον, τὸ ἀφιλήδονον, τὸ ἀμεμψίμοιρον, τὸ ὀλιγοδεές, τὸ εὐμενές, τὸ ἐλεύθερον, τὸ ἀπέρισσον, τὸ ἀφλύαρον, τὸ μεγαλεῖον. οὐκ αἰσθάνῃ πόσα ἤδη παρέχεσθαι δυνάμενος, ἐφ’ ὧν οὐδεμία ἀφυίας καὶ ἀνεπιτηδειότητος πρόφασις, ὅμως ἔτι κάτω μένεις ἑκών; ἢ καὶ γογγύζειν καὶ γλισχρεύεσθαι καὶ κολακεύειν καὶ τὸ σωμάτιον καταιτιᾶσθαι καὶ ἀρεσκεύεσθαι καὶ περπερεύεσθαι καὶ τοσαῦτα ῥιπτάζεσθαι τῇ ψυχῇ διὰ τὸ ἀφυῶς κατεσκευάσθαι ἀναγκάζῃ; οὐ μὰ τοὺς θεούς, ἀλλὰ τούτων μὲν πάλαι ἀπηλλάχθαι ἐδύνασο, μόνον δέ, εἰ ἄρα, ὡς βραδύτερος καὶ δυσπαρακολουθητότερος καταγινώσκεσθαι. καὶ τοῦτο δὲ ἀσκητέον μὴ παρενθυμουμένῳ μηδὲ ἐμφιληδονοῦντι τῇ νωθείᾳ.

Transliteration

Drimytēta sou ouk echousi thaumasai estō, alla hetera polla, eph’ hōn ouk echeis eipein ou gar pephyka. ekeina oun parechou, haper hola estin epi soi, to akibdēlon, to semnon, to phereponon, to aphilēdonon, to amempsimoiron, to oligodees, to eumenes, to eleutheron, to aperisson, to aphlyaron, to megaleion. ouk aisthanē posa ēdē parechesthai dynamenos, eph’ hōn oudemia aphuias kai anepitēdeiotētos prophasis, homōs eti katō meneis hekōn; ē kai gongyzein kai glischreuesthai kai kolakeuein kai to sōmation kataitiasthai kai areskeuesthai kai perpereuesthai kai tosauta rhiptazesthai tē psychē dia to aphyōs kateskeuasthai anankazē; ou ma tous theous, alla toutōn men palai apēllachthai edynaso, monon de, ei ara, hōs bradyteros kai dysparakolouthētoteros kataginōskesthai. kai touto de askēteon mē parenthymoumenō mēde emphilēdonounti tē nōtheia.

Translation

Your sharpness is not worthy of admiration; let it be so, but there are many other things on which you cannot speak, for I have not been born for that. Therefore, provide those things which are all in your power: the unadulterated, the solemn, the burdensome, the unpleasurable, the blameless, the meager, the benevolent, the free, the boundless, the unfrivolous, the magnificent. Do you not perceive how many you are already able to provide, on which there is no pretext of ignorance or unfitness, yet you still remain below willingly? Or do you also find yourself grumbling, being greedy, flattering, blaming the body, seeking to please, boasting, and tossing so many things to the soul due to the foolishness with which you have been constructed? By the gods, you could have long since freed yourself from these, but only if you are recognized as slower and more difficult to follow. And this must be practiced without being distracted or indulging in the foolishness of the mind.

Literal meaning: Your sharpness does not have the capacity to be admired; let it be so, but there are many other things on which you cannot speak; for I have not been born for that. Therefore, provide those things which are all in your power: the unadulterated, the solemn, the burdensome, the unpleasurable, the blameless, the meager, the benevolent, the free, the boundless, the unfrivolous, the magnificent. You do not perceive how many you are already able to provide, on which there is no pretext of ignorance and unfitness, yet you still remain below willingly; or do you also grumble, and find yourself greedy, flattering, blaming the body, seeking to please, boasting, and tossing so many things to the soul due to the foolishness with which you have been constructed? By the gods, you could have long since freed yourself from these, but only if you are recognized as slower and more difficult to follow. And this must be practiced without being distracted or indulging in the foolishness of the mind.

Explanation

Focus on the essential virtues within your control rather than superficial qualities.

The passage emphasizes the importance of recognizing and cultivating the virtues that are genuinely within our control, rather than getting caught up in superficial traits or external validations. It critiques the tendency to admire sharpness or cleverness, suggesting that true worth lies in qualities like benevolence, freedom, and solemnity. The author urges individuals to acknowledge their ability to embody these virtues and to avoid distractions such as greed, flattery, and self-pity, which detract from personal growth. The passage serves as a reminder that one can liberate oneself from these negative tendencies if they consciously choose to focus on what truly matters, even if it requires effort and self-discipline.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook