Work 1 · Passage 154
Stoic tradition
Greek
Πορεύομαι διὰ τῶν κατὰ φύσιν, μέχρι πεσὼν ἀναπαύσομαι ἐναποπνεύσας μὲν τούτῳ, ἐξ οὖ καθ’ ἡμέραν ἀναπνέω, πεσὼν δὲ ἐπὶ τούτῳ, ἐξ οὗ καὶ τὸ σπερμάτιον ὁ πατήρ μου συνέλεξε καὶ τὸ αἱμάτιον ἡ μήτηρ καὶ τὸ γαλάκτιον ἡ τροφός· ἐξ οὗ καθ’ ἡμέραν τοσούτοις ἔτεσι βόσκομαι καὶ ἀρδεύομαι· ὃ φέρει με πατοῦντα καὶ εἰς τοσαῦτα ἀποχρώμενον αὐτῷ.
Transliteration
Poreuomai dia tōn kata physin, mechri pesōn anapausomai enapopneusas men toutō, ex ou kath’ hēmeran anapneō, pesōn de epi toutō, ex hou kai to spermation ho patēr mou synelexe kai to haimation hē mētēr kai to galaktion hē trophos ex hou kath’ hēmeran tosoutois etesi boskomai kai ardeuomai ho pherei me patounta kai eis tosauta apochrōmenon autō.
Translation
I walk according to nature, until I fall, and I shall rest, having breathed my last here, from which I draw breath each day; having fallen upon this, from which my father gathered the seed and my mother the blood and my nurse the milk; from which I am nourished and watered for so many years each day; it carries me, being trodden upon, and to such an extent I am colored by it.
Literal meaning: I proceed through that which is according to nature, until I have fallen, I shall rest, having breathed out my last here, from which I breathe each day; having fallen upon this, from which my father collected the seed and my mother the blood and my nurse the milk; from which I am fed and watered for so many years each day; it bears me, being trodden upon, and to such an extent I am colored by it.
Explanation
Live in harmony with nature until death, acknowledging our origins and dependence on it.
This passage reflects a core Stoic belief in living according to nature, which encompasses both the natural world and the inherent nature of human beings. The speaker acknowledges the cycle of life, from the gathering of seed by the father to the nourishment provided by the mother and nurse. This illustrates the interconnectedness of life and the importance of recognizing our origins. The phrase 'I walk according to nature' emphasizes the Stoic ideal of aligning one's life with the rational order of the universe. The acceptance of death as a natural part of life is also evident, as the speaker prepares for rest after a life lived in accordance with nature. The imagery of being 'trodden upon' suggests humility and the idea that we are shaped by our experiences and the world around us.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)