Languages

Work 1 · Passage 155

Work 1 · Passage 155

Stoic tradition

Greek

Δριμύτητά σου οὐκ ἔχουσι θαυμάσαι· ἔστω, ἀλλὰ ἕτερα πολλά, ἐφ’ ὧν οὐκ ἔχεις εἰπεῖν· οὐ γὰρ πέφυκα. ἐκεῖνα οὖν παρέχου, ἅπερ ὅλα ἐστὶν ἐπὶ σοί, τὸ ἀκίβδηλον, τὸ σεμνόν, τὸ φερέπονον, τὸ ἀφιλήδονον, τὸ ἀμεμψίμοιρον, τὸ ὀλιγοδεές, τὸ εὐμενές, τὸ ἐλεύθερον, τὸ ἀπέρισσον, τὸ ἀφλύαρον, τὸ μεγαλεῖον. οὐκ αἰσθάνῃ πόσα ἤδη παρέχεσθαι δυνάμενος, ἐφ’ ὧν οὐδεμία ἀφυίας καὶ ἀνεπιτηδειότητος πρόφασις, ὅμως ἔτι κάτω μένεις ἑκών; ἢ καὶ γογγύζειν καὶ γλισχρεύεσθαι καὶ κολακεύειν καὶ τὸ σωμάτιον καταιτιᾶσθαι καὶ ἀρεσκεύεσθαι καὶ περπερεύεσθαι καὶ τοσαῦτα ῥιπτάζεσθαι τῇ ψυχῇ διὰ τὸ ἀφυῶς κατεσκευάσθαι ἀναγκάζῃ; οὐ μὰ τοὺς θεούς, ἀλλὰ τούτων μὲν πάλαι ἀπηλλάχθαι ἐδύνασο, μόνον δέ, εἰ ἄρα, ὡς βραδύτερος καὶ δυσπαρακολουθητότερος καταγινώσκεσθαι. καὶ τοῦτο δὲ ἀσκητέον μὴ παρενθυμουμένῳ μηδὲ ἐμφιληδονοῦντι τῇ νωθείᾳ.

Transliteration

Drimytēta sou ouk echousi thaumasai estō, alla hetera polla, eph’ hōn ouk echeis eipein ou gar pephyka. ekeina oun parechou, haper hola estin epi soi, to akibdēlon, to semnon, to phereponon, to aphilēdonon, to amempsimoiron, to oligodees, to eumenes, to eleutheron, to aperisson, to aphlyaron, to megaleion. ouk aisthanē posa ēdē parechesthai dynamenos, eph’ hōn oudemia aphuias kai anepitēdeiotētos prophasis, homōs eti katō meneis hekōn; ē kai gongyzein kai glischreuesthai kai kolakeuein kai to sōmation kataitiasthai kai areskeuesthai kai perpereuesthai kai tosauta rhiptazesthai tē psychē dia to aphyōs kateskeuasthai anankazē; ou ma tous theous, alla toutōn men palai apēllachthai edynaso, monon de, ei ara, hōs bradyteros kai dysparakolouthētoteros kataginōskesthai. kai touto de askēteon mē parenthymoumenō mēde emphilēdonounti tē nōtheia.

Translation

तेरी तीव्रता की प्रशंसा नहीं की जा सकती; ठीक है, लेकिन बहुत सी अन्य बातें हैं, जिनके बारे में तुम कुछ नहीं कह सकते; क्योंकि मैं ऐसा नहीं बना। इसलिए, उन चीजों को प्रदान करो, जो सभी तुम्हारे ऊपर हैं, जैसे कि निष्कलंक, गंभीर, सहनशील, अप्रेमी, दोषमुक्त, थोड़े, अनुकूल, स्वतंत्र, अपार, निरर्थक, महान। क्या तुम नहीं समझते कि तुम कितनी चीजें पहले से ही प्रदान कर सकते हो, जिनके बारे में कोई भी अज्ञानता और अनुपयुक्तता का बहाना नहीं है, फिर भी तुम अभी भी स्वेच्छा से नीचे रह रहे हो? या क्या तुम भी शिकायत करने, कंजूस बनने, चापलूसी करने, शरीर को दोष देने, संतोष करने, घमंड करने और इतनी सारी चीजों को अपनी आत्मा पर फेंकने के लिए मजबूर हो रहे हो क्योंकि तुम अज्ञानता से निर्मित हो? नहीं, भगवान की कसम, तुम इनमें से बहुत सी चीजों से पहले ही मुक्त हो सकते थे, केवल अगर तुम, जैसे कि धीमे और कठिनाई से अनुसरण करने वाले के रूप में पहचाने जाते। और यह भी अभ्यास करना चाहिए, बिना किसी भटकाव के और बिना किसी अज्ञानता के प्रेम में।

Literal meaning: तेरी तीव्रता की प्रशंसा नहीं की जा सकती; ठीक है, लेकिन बहुत सी अन्य बातें हैं, जिनके बारे में तुम कुछ नहीं कह सकते; क्योंकि मैं ऐसा नहीं बना। इसलिए, उन चीजों को प्रदान करो, जो सभी तुम्हारे ऊपर हैं, जैसे कि निष्कलंक, गंभीर, सहनशील, अप्रेमी, दोषमुक्त, थोड़े, अनुकूल, स्वतंत्र, अपार, निरर्थक, महान। क्या तुम नहीं समझते कि तुम कितनी चीजें पहले से ही प्रदान कर सकते हो, जिनके बारे में कोई भी अज्ञानता और अनुपयुक्तता का बहाना नहीं है, फिर भी तुम अभी भी स्वेच्छा से नीचे रह रहे हो? या क्या तुम भी शिकायत करने, कंजूस बनने, चापलूसी करने, शरीर को दोष देने, संतोष करने, घमंड करने और इतनी सारी चीजों को अपनी आत्मा पर फेंकने के लिए मजबूर हो रहे हो क्योंकि तुम अज्ञानता से निर्मित हो? नहीं, भगवान की कसम, तुम इनमें से बहुत सी चीजों से पहले ही मुक्त हो सकते थे, केवल अगर तुम, जैसे कि धीमे और कठिनाई से अनुसरण करने वाले के रूप में पहचाने जाते। और यह भी अभ्यास करना चाहिए, बिना किसी भटकाव के और बिना किसी अज्ञानता के प्रेम में।

Explanation

इस पाठ में आत्म-नियंत्रण और आंतरिक गुणों की महत्ता पर जोर दिया गया है।

इस पाठ का मुख्य संदेश यह है कि हमें अपने भीतर के गुणों को पहचानना और विकसित करना चाहिए, जैसे कि निष्कलंकता, गंभीरता, सहनशीलता, और स्वतंत्रता। लेखक यह बताता है कि हम कई सकारात्मक गुणों को अपने भीतर पहले से ही विकसित कर सकते हैं, लेकिन फिर भी हम स्वेच्छा से नकारात्मकता और अज्ञानता में रहते हैं। यह हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि क्या हम अपनी आत्मा को शिकायत, कंजूसी, और चापलूसी जैसी नकारात्मक भावनाओं से भरने के लिए मजबूर हैं। लेखक यह भी कहता है कि अगर हम अपने भीतर के गुणों को पहचानें और उन पर ध्यान दें, तो हम इन नकारात्मकताओं से मुक्त हो सकते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook