Work 1 · Passage 155
Stoic tradition
Greek
Δριμύτητά σου οὐκ ἔχουσι θαυμάσαι· ἔστω, ἀλλὰ ἕτερα πολλά, ἐφ’ ὧν οὐκ ἔχεις εἰπεῖν· οὐ γὰρ πέφυκα. ἐκεῖνα οὖν παρέχου, ἅπερ ὅλα ἐστὶν ἐπὶ σοί, τὸ ἀκίβδηλον, τὸ σεμνόν, τὸ φερέπονον, τὸ ἀφιλήδονον, τὸ ἀμεμψίμοιρον, τὸ ὀλιγοδεές, τὸ εὐμενές, τὸ ἐλεύθερον, τὸ ἀπέρισσον, τὸ ἀφλύαρον, τὸ μεγαλεῖον. οὐκ αἰσθάνῃ πόσα ἤδη παρέχεσθαι δυνάμενος, ἐφ’ ὧν οὐδεμία ἀφυίας καὶ ἀνεπιτηδειότητος πρόφασις, ὅμως ἔτι κάτω μένεις ἑκών; ἢ καὶ γογγύζειν καὶ γλισχρεύεσθαι καὶ κολακεύειν καὶ τὸ σωμάτιον καταιτιᾶσθαι καὶ ἀρεσκεύεσθαι καὶ περπερεύεσθαι καὶ τοσαῦτα ῥιπτάζεσθαι τῇ ψυχῇ διὰ τὸ ἀφυῶς κατεσκευάσθαι ἀναγκάζῃ; οὐ μὰ τοὺς θεούς, ἀλλὰ τούτων μὲν πάλαι ἀπηλλάχθαι ἐδύνασο, μόνον δέ, εἰ ἄρα, ὡς βραδύτερος καὶ δυσπαρακολουθητότερος καταγινώσκεσθαι. καὶ τοῦτο δὲ ἀσκητέον μὴ παρενθυμουμένῳ μηδὲ ἐμφιληδονοῦντι τῇ νωθείᾳ.
Transliteration
Drimytēta sou ouk echousi thaumasai estō, alla hetera polla, eph’ hōn ouk echeis eipein ou gar pephyka. ekeina oun parechou, haper hola estin epi soi, to akibdēlon, to semnon, to phereponon, to aphilēdonon, to amempsimoiron, to oligodees, to eumenes, to eleutheron, to aperisson, to aphlyaron, to megaleion. ouk aisthanē posa ēdē parechesthai dynamenos, eph’ hōn oudemia aphuias kai anepitēdeiotētos prophasis, homōs eti katō meneis hekōn; ē kai gongyzein kai glischreuesthai kai kolakeuein kai to sōmation kataitiasthai kai areskeuesthai kai perpereuesthai kai tosauta rhiptazesthai tē psychē dia to aphyōs kateskeuasthai anankazē; ou ma tous theous, alla toutōn men palai apēllachthai edynaso, monon de, ei ara, hōs bradyteros kai dysparakolouthētoteros kataginōskesthai. kai touto de askēteon mē parenthymoumenō mēde emphilēdonounti tē nōtheia.
Translation
ನಿನ್ನ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ, ನಿನ್ನಿಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಇತರ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳಿವೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸು, ಅಕೀಬ್ದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಕಷ್ಟಪಡುವ, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದ, ದೋಷವಿಲ್ಲದ, ಕಡಿಮೆ, ಅನುಕೂಲಕರ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಅಪರಿಮಿತ, ನಿರರ್ಥಕ, ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ. ನಿನ್ನಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಷ್ಟು ಎಷ್ಟು ಎಂದು ನೀನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರುದ್ಯೋಗದ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಯಂ ತಳಹದಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತೀಯಾ? ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಲು, ದುರಾಸೆ, ಮೆಚ್ಚುಗೆ, ಶರೀರವನ್ನು ನಿಂದಿಸಲು, ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಲು, ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದೆಯಾ? ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೀವು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ತೊರೆಯಬಹುದು, ಆದರೆ ಮಾತ್ರ, ನೀವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಗುರುತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನೀವು ಪರಿಗಣಿಸದಂತೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: Your intensity cannot be marveled at by them; however, there are many other things you cannot speak of; for I have not been born. Therefore, provide all that is upon you, the unadulterated, the solemn, the burdensome, the non-pleasurable, the blameless, the meager, the favorable, the free, the limitless, the unmeaningful, the magnificent. You do not perceive how many you are already able to provide, for there is no pretext of any negligence and unfitness, yet you still remain below willingly? Or does your soul compel you to be discontented, to complain, to flatter, to blame the body, to seek favor, to boast, and to be tossed about by so many things due to the carelessly constructed nature? By the gods, you could have long ago freed yourself from these, but only if you are recognized as slower and more difficult to follow. And this should be practiced without being distracted or indulging in ignorance.
Explanation
ನಿನ್ನ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತೀವ್ರತೆ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಇತರರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅರಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಬೇಕು. ಈ ಗುಣಗಳು ಅಕೀಬ್ದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಕಷ್ಟಪಡುವ, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದ, ದೋಷವಿಲ್ಲದ, ಕಡಿಮೆ, ಅನುಕೂಲಕರ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಅಪರಿಮಿತ, ನಿರರ್ಥಕ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿವೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಳಹದಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರಾ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)