Languages

Work 1 · Passage 155

Work 1 · Passage 155

Stoic tradition

Greek

Δριμύτητά σου οὐκ ἔχουσι θαυμάσαι· ἔστω, ἀλλὰ ἕτερα πολλά, ἐφ’ ὧν οὐκ ἔχεις εἰπεῖν· οὐ γὰρ πέφυκα. ἐκεῖνα οὖν παρέχου, ἅπερ ὅλα ἐστὶν ἐπὶ σοί, τὸ ἀκίβδηλον, τὸ σεμνόν, τὸ φερέπονον, τὸ ἀφιλήδονον, τὸ ἀμεμψίμοιρον, τὸ ὀλιγοδεές, τὸ εὐμενές, τὸ ἐλεύθερον, τὸ ἀπέρισσον, τὸ ἀφλύαρον, τὸ μεγαλεῖον. οὐκ αἰσθάνῃ πόσα ἤδη παρέχεσθαι δυνάμενος, ἐφ’ ὧν οὐδεμία ἀφυίας καὶ ἀνεπιτηδειότητος πρόφασις, ὅμως ἔτι κάτω μένεις ἑκών; ἢ καὶ γογγύζειν καὶ γλισχρεύεσθαι καὶ κολακεύειν καὶ τὸ σωμάτιον καταιτιᾶσθαι καὶ ἀρεσκεύεσθαι καὶ περπερεύεσθαι καὶ τοσαῦτα ῥιπτάζεσθαι τῇ ψυχῇ διὰ τὸ ἀφυῶς κατεσκευάσθαι ἀναγκάζῃ; οὐ μὰ τοὺς θεούς, ἀλλὰ τούτων μὲν πάλαι ἀπηλλάχθαι ἐδύνασο, μόνον δέ, εἰ ἄρα, ὡς βραδύτερος καὶ δυσπαρακολουθητότερος καταγινώσκεσθαι. καὶ τοῦτο δὲ ἀσκητέον μὴ παρενθυμουμένῳ μηδὲ ἐμφιληδονοῦντι τῇ νωθείᾳ.

Transliteration

Drimytēta sou ouk echousi thaumasai estō, alla hetera polla, eph’ hōn ouk echeis eipein ou gar pephyka. ekeina oun parechou, haper hola estin epi soi, to akibdēlon, to semnon, to phereponon, to aphilēdonon, to amempsimoiron, to oligodees, to eumenes, to eleutheron, to aperisson, to aphlyaron, to megaleion. ouk aisthanē posa ēdē parechesthai dynamenos, eph’ hōn oudemia aphuias kai anepitēdeiotētos prophasis, homōs eti katō meneis hekōn; ē kai gongyzein kai glischreuesthai kai kolakeuein kai to sōmation kataitiasthai kai areskeuesthai kai perpereuesthai kai tosauta rhiptazesthai tē psychē dia to aphyōs kateskeuasthai anankazē; ou ma tous theous, alla toutōn men palai apēllachthai edynaso, monon de, ei ara, hōs bradyteros kai dysparakolouthētoteros kataginōskesthai. kai touto de askēteon mē parenthymoumenō mēde emphilēdonounti tē nōtheia.

Translation

നിന്റെ ദൃഢതയെ അവർ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല; എന്നാൽ, നീ പറയാൻ കഴിയാത്ത മറ്റു നിരവധി കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ; ഞാൻ അതിന് അനുയോജ്യനല്ല. അതിനാൽ, നീ നൽകുക, അവയെല്ലാം നിന്റെ മേൽ ആകുന്നു, അകീബ്ദലൻ, സേംനോൻ, ഫെറെപ്പോനോൻ, അഫിലീദോനോൻ, അമെംപ്സിമോയ്റോൻ, ഒലിഗോഡീസ്, യൂമെനസ്, എല്യുതെറോൻ, അപെരിസ്സോൻ, അഫ്ല്യാരോൻ, മെഗലെയോൻ. നീ എത്രയും അധികം നൽകാൻ കഴിയുന്നുവെന്ന് നീ അറിയുന്നില്ല, അവയെക്കുറിച്ച് ഒരു അഫ്യൂസും അനിയന്ത്രിതത്വവും ഇല്ല, എങ്കിലും നീ ഇനിയും ഇഷ്ടാനിഷ്ടമായി താഴെ തന്നെ തുടരുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ നീ കിടക്കുകയും, തൃപ്തി കാണിക്കുകയും, കുലകവര്ത്തനം ചെയ്യുകയും, ശരീരത്തെ കുറ്റം ചുമത്തുകയും, ഇഷ്ടാനിഷ്ടം കാണിക്കുകയും, പർപ്പെരുവത്കരിക്കുകയും, ആത്മാവിൽ ഇങ്ങനെ പലതും തള്ളുകയും ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നുവോ? ദൈവങ്ങളെ സത്യമായി, എന്നാൽ ഇവയിൽനിന്ന് നീ മുമ്പേ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും, മാത്രമല്ല, എങ്കിൽ, നീ മന്ദഗതിയുള്ളവനായി, ദുഷ്കരമായവനായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നതിന് മാത്രം. ഇതും, നിന്റെ നിശ്ചലതയിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ നിസ്സംഗതയിൽ, അഭ്യാസിക്കേണ്ടതാണ്.

Literal meaning: Your firmness is not to be admired; let it be, but there are many other things on which you cannot speak; for I am not suited for that. Therefore, provide those things which are all upon you, the unadulterated, the serious, the burdensome, the unloving, the blameless, the scant, the benevolent, the free, the abundant, the unfrivolous, the magnificent. You do not perceive how much you are already able to provide, concerning which there is no excuse of unfitness and unpreparedness, yet you still remain below willingly; or are you compelled to complain and be greedy and flatter and blame the body and seek pleasure and boast and throw so many things upon the soul due to the foolishness with which you are constructed? By the gods, but you could have long ago freed yourself from these, only if, therefore, you are recognized as slower and more difficult to follow. And this too must be practiced without being distracted or indulging in the foolishness.

Explanation

നിന്റെ ശക്തിയെ കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവർ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല; എന്നാൽ, നീ പറയാൻ കഴിയാത്ത നിരവധി കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു. നീ നൽകേണ്ടത് നിന്റെ മേലാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു: നമ്മുടെ ശക്തി, ധൈര്യം, നന്മ എന്നിവയെ തിരിച്ചറിയുക. നാം എത്രയും അധികം നൽകാൻ കഴിയുന്നുവെന്ന് അറിയാതെ, പലപ്പോഴും നാം ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങളാൽ നിയന്ത്രിതരായി തുടരുന്നു. ഈ ആശയം, ആത്മശക്തി, ആത്മവിശ്വാസം, ആത്മസംയമനം എന്നിവയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. നാം ദൈവങ്ങളെ സത്യമായി, എന്നാൽ നമ്മുടെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾക്കു കീഴിൽ പോകുന്നില്ല. നാം എത്രയും അധികം നൽകാൻ കഴിയുന്നുവെന്ന് തിരിച്ചറിയുക, എന്നാൽ അതിനാൽ തന്നെ നാം താഴെയായി തുടരുന്നില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധതയും ശക്തിയും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook