Languages

Work 1 · Passage 155

Work 1 · Passage 155

Stoic tradition

Greek

Δριμύτητά σου οὐκ ἔχουσι θαυμάσαι· ἔστω, ἀλλὰ ἕτερα πολλά, ἐφ’ ὧν οὐκ ἔχεις εἰπεῖν· οὐ γὰρ πέφυκα. ἐκεῖνα οὖν παρέχου, ἅπερ ὅλα ἐστὶν ἐπὶ σοί, τὸ ἀκίβδηλον, τὸ σεμνόν, τὸ φερέπονον, τὸ ἀφιλήδονον, τὸ ἀμεμψίμοιρον, τὸ ὀλιγοδεές, τὸ εὐμενές, τὸ ἐλεύθερον, τὸ ἀπέρισσον, τὸ ἀφλύαρον, τὸ μεγαλεῖον. οὐκ αἰσθάνῃ πόσα ἤδη παρέχεσθαι δυνάμενος, ἐφ’ ὧν οὐδεμία ἀφυίας καὶ ἀνεπιτηδειότητος πρόφασις, ὅμως ἔτι κάτω μένεις ἑκών; ἢ καὶ γογγύζειν καὶ γλισχρεύεσθαι καὶ κολακεύειν καὶ τὸ σωμάτιον καταιτιᾶσθαι καὶ ἀρεσκεύεσθαι καὶ περπερεύεσθαι καὶ τοσαῦτα ῥιπτάζεσθαι τῇ ψυχῇ διὰ τὸ ἀφυῶς κατεσκευάσθαι ἀναγκάζῃ; οὐ μὰ τοὺς θεούς, ἀλλὰ τούτων μὲν πάλαι ἀπηλλάχθαι ἐδύνασο, μόνον δέ, εἰ ἄρα, ὡς βραδύτερος καὶ δυσπαρακολουθητότερος καταγινώσκεσθαι. καὶ τοῦτο δὲ ἀσκητέον μὴ παρενθυμουμένῳ μηδὲ ἐμφιληδονοῦντι τῇ νωθείᾳ.

Transliteration

Drimytēta sou ouk echousi thaumasai estō, alla hetera polla, eph’ hōn ouk echeis eipein ou gar pephyka. ekeina oun parechou, haper hola estin epi soi, to akibdēlon, to semnon, to phereponon, to aphilēdonon, to amempsimoiron, to oligodees, to eumenes, to eleutheron, to aperisson, to aphlyaron, to megaleion. ouk aisthanē posa ēdē parechesthai dynamenos, eph’ hōn oudemia aphuias kai anepitēdeiotētos prophasis, homōs eti katō meneis hekōn; ē kai gongyzein kai glischreuesthai kai kolakeuein kai to sōmation kataitiasthai kai areskeuesthai kai perpereuesthai kai tosauta rhiptazesthai tē psychē dia to aphyōs kateskeuasthai anankazē; ou ma tous theous, alla toutōn men palai apēllachthai edynaso, monon de, ei ara, hōs bradyteros kai dysparakolouthētoteros kataginōskesthai. kai touto de askēteon mē parenthymoumenō mēde emphilēdonounti tē nōtheia.

Translation

तुझ्या तीव्रतेला आश्चर्यचकित होण्यास काहीही कारण नाही; ठीक आहे, पण अनेक इतर गोष्टी आहेत, ज्याबद्दल तू काहीही बोलू शकत नाहीस; कारण मी त्यात जन्माला आलेलो नाही. त्यामुळे, हे दे, जे सर्व तुझ्यावर आहे, ते म्हणजे प्रामाणिक, गंभीर, कष्टदायक, आत्मनिष्क्रिय, दोषमुक्त, थोडक्यात, अनुकूल, स्वतंत्र, अपार, निरर्थक, महान. तू किती गोष्टी आधीच देऊ शकतोस हे तुला समजत नाही, ज्याबद्दल कोणतीही अज्ञानता आणि अनुकूलतेची कारणे नाहीत, तरीही तू अजूनही इच्छेने खाली राहतोस; किंवा तू कुडळणे, तक्रार करणे, चापलूसी करणे, शरीराला दोष देणे, अनुकूलता साधणे, गर्व करणे आणि अशा अनेक गोष्टी आत्म्यावर फेकणे यामुळे तू अनिवार्यपणे तयार झालेल्या अज्ञानतेमुळे बाधित होत आहेस; नाही, देवांच्या शपथेवर, पण यांपैकी काहीतरी तू पूर्वीच सोडू शकत होतास, फक्त, जर तू, जसा धीमास आणि कठीणपणे अनुसरण करणारा म्हणून ओळखला जातोस. आणि हे देखील साध्य करणे आवश्यक आहे, जेव्हा तू विचारशील नसशील किंवा अज्ञानतेसाठी प्रेम करत नसशील.

Literal meaning: तुझ्या तीव्रतेला आश्चर्यचकित होण्यास काहीही कारण नाही; ठीक आहे, पण अनेक इतर गोष्टी आहेत, ज्याबद्दल तू काहीही बोलू शकत नाहीस; कारण मी त्यात जन्माला आलेलो नाही. त्यामुळे, हे दे, जे सर्व तुझ्यावर आहे, ते म्हणजे प्रामाणिक, गंभीर, कष्टदायक, आत्मनिष्क्रिय, दोषमुक्त, थोडक्यात, अनुकूल, स्वतंत्र, अपार, निरर्थक, महान. तू किती गोष्टी आधीच देऊ शकतोस हे तुला समजत नाही, ज्याबद्दल कोणतीही अज्ञानता आणि अनुकूलतेची कारणे नाहीत, तरीही तू अजूनही इच्छेने खाली राहतोस; किंवा तू कुडळणे, तक्रार करणे, चापलूसी करणे, शरीराला दोष देणे, अनुकूलता साधणे, गर्व करणे आणि अशा अनेक गोष्टी आत्म्यावर फेकणे यामुळे तू अनिवार्यपणे तयार झालेल्या अज्ञानतेमुळे बाधित होत आहेस; नाही, देवांच्या शपथेवर, पण यांपैकी काहीतरी तू पूर्वीच सोडू शकत होतास, फक्त, जर तू, जसा धीमास आणि कठीणपणे अनुसरण करणारा म्हणून ओळखला जातोस. आणि हे देखील साध्य करणे आवश्यक आहे, जेव्हा तू विचारशील नसशील किंवा अज्ञानतेसाठी प्रेम करत नसशील.

Explanation

तुमच्या तीव्रतेला आश्चर्यचकित होण्याची गरज नाही, तुम्ही अनेक गोष्टींचा अनुभव घेऊ शकता, तरीही तुम्ही अज्ञानतेत राहता.

या उताऱ्यात, लेखकाने व्यक्त केले आहे की, आपल्याला आपल्या क्षमतांची जाणीव असली पाहिजे. अनेक गोष्टी आहेत ज्या आपण साधू शकतो, ज्या प्रामाणिक, गंभीर, कष्टदायक आणि महान आहेत. तथापि, आपण अजूनही अज्ञानतेत राहतो, कारण आपण चापलूसी, तक्रार किंवा गर्व यांसारख्या नकारात्मक गोष्टींमध्ये अडकलेले असतो. लेखकाने स्पष्ट केले आहे की, यांपैकी काही गोष्टींमुळे आपण आपल्या आत्म्याला बाधित करतो. त्यामुळे, आपल्याला या अज्ञानतेपासून मुक्त होण्यासाठी प्रयत्न करणे आवश्यक आहे. हे लक्षात घेणे महत्त्वाचे आहे की, आपल्याला आपल्या क्षमतांचा उपयोग करण्यासाठी विचारशील असणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook