Languages

Work 1 · Passage 155

Work 1 · Passage 155

Stoic tradition

Greek

Δριμύτητά σου οὐκ ἔχουσι θαυμάσαι· ἔστω, ἀλλὰ ἕτερα πολλά, ἐφ’ ὧν οὐκ ἔχεις εἰπεῖν· οὐ γὰρ πέφυκα. ἐκεῖνα οὖν παρέχου, ἅπερ ὅλα ἐστὶν ἐπὶ σοί, τὸ ἀκίβδηλον, τὸ σεμνόν, τὸ φερέπονον, τὸ ἀφιλήδονον, τὸ ἀμεμψίμοιρον, τὸ ὀλιγοδεές, τὸ εὐμενές, τὸ ἐλεύθερον, τὸ ἀπέρισσον, τὸ ἀφλύαρον, τὸ μεγαλεῖον. οὐκ αἰσθάνῃ πόσα ἤδη παρέχεσθαι δυνάμενος, ἐφ’ ὧν οὐδεμία ἀφυίας καὶ ἀνεπιτηδειότητος πρόφασις, ὅμως ἔτι κάτω μένεις ἑκών; ἢ καὶ γογγύζειν καὶ γλισχρεύεσθαι καὶ κολακεύειν καὶ τὸ σωμάτιον καταιτιᾶσθαι καὶ ἀρεσκεύεσθαι καὶ περπερεύεσθαι καὶ τοσαῦτα ῥιπτάζεσθαι τῇ ψυχῇ διὰ τὸ ἀφυῶς κατεσκευάσθαι ἀναγκάζῃ; οὐ μὰ τοὺς θεούς, ἀλλὰ τούτων μὲν πάλαι ἀπηλλάχθαι ἐδύνασο, μόνον δέ, εἰ ἄρα, ὡς βραδύτερος καὶ δυσπαρακολουθητότερος καταγινώσκεσθαι. καὶ τοῦτο δὲ ἀσκητέον μὴ παρενθυμουμένῳ μηδὲ ἐμφιληδονοῦντι τῇ νωθείᾳ.

Transliteration

Drimytēta sou ouk echousi thaumasai estō, alla hetera polla, eph’ hōn ouk echeis eipein ou gar pephyka. ekeina oun parechou, haper hola estin epi soi, to akibdēlon, to semnon, to phereponon, to aphilēdonon, to amempsimoiron, to oligodees, to eumenes, to eleutheron, to aperisson, to aphlyaron, to megaleion. ouk aisthanē posa ēdē parechesthai dynamenos, eph’ hōn oudemia aphuias kai anepitēdeiotētos prophasis, homōs eti katō meneis hekōn; ē kai gongyzein kai glischreuesthai kai kolakeuein kai to sōmation kataitiasthai kai areskeuesthai kai perpereuesthai kai tosauta rhiptazesthai tē psychē dia to aphyōs kateskeuasthai anankazē; ou ma tous theous, alla toutōn men palai apēllachthai edynaso, monon de, ei ara, hōs bradyteros kai dysparakolouthētoteros kataginōskesthai. kai touto de askēteon mē parenthymoumenō mēde emphilēdonounti tē nōtheia.

Translation

உன் தீவிரத்தை அவர்கள் ஆச்சரியிக்க முடியாது; ஆனால், உனக்கு சொல்ல முடியாத பல விஷயங்கள் உள்ளன; நான் பிறந்ததில்லை. ஆகவே, உனக்கேற்ப உள்ள அனைத்தையும் வழங்கு: உண்மையானது, மரியாதையானது, துன்பத்தைத் தாங்கக்கூடியது, ஆசை இல்லாதது, குற்றமற்றது, குறைவானது, நல்லது, சுதந்திரமானது, அளவுக்கு மீறியது, வீணானது, மகத்தானது. நீ எவ்வளவு ஏற்கனவே வழங்க முடியுமென்று உணரவில்லை, அதற்கான எந்தவொரு அலட்சியமும் மற்றும் அசௌகரியத்தின் காரணமாக, இன்னும் கீழே தன்னிச்சையாக இருக்கிறாயா? அல்லது குரலிடவும், குற்றம் சாட்டவும், புகழ்ந்து பேசவும், உடலுக்கு குற்றம் சாட்டவும், விருப்பமாக இருக்கவும், பெருமை பேசவும், மற்றும் இதற்கான பலவற்றை உன் ஆன்மாவுக்கு அடிப்படையாகக் கொண்டு கட்டாயமாக்குகிறதா? அல்ல, தேவைகளை நம்புகிறேன், ஆனால் இதற்குப் பழையதாகவே நீ விடுபட முடியுமென்று நீ முடியும், ஆனால், நிச்சயமாக, மெதுவாகவும், கடினமாகவும் அடையாளம் காணப்படுவாய். இதையும், உன் மனதின் சோம்பலுக்கு எந்தவொரு குறிப்பு அல்லது ஆசையைப் பற்றிய எண்ணம் இல்லாமல் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

Literal meaning: Your intensity cannot be admired by them; but there are many other things you cannot say; for I have not been born. Therefore, provide all that is appropriate for you: the genuine, the honorable, the burdensome, the desireless, the blameless, the meager, the kind, the free, the excessive, the trivial, the magnificent. You do not realize how much you are already able to provide, for which there is no excuse or pretext of negligence and inconvenience, yet you still remain below willingly? Or does it force your soul to complain, to be discontent, to flatter, to blame the body, to seek pleasure, to boast, and to be compelled by so many things? No, by the gods, but you could have long since been freed from these, only if indeed, as slower and more difficult to follow, you would be recognized. And this must be practiced without any prompting or fondness for laziness.

Explanation

உன் தீவிரத்தை மற்றவர்கள் ஆச்சரியிக்க முடியாது; ஆனால், உனக்கேற்ப உள்ள அனைத்தையும் வழங்கு.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. மனிதர்கள் தங்களின் உண்மையான தன்மையை புரிந்து கொள்ள வேண்டும், மேலும் அவர்கள் அனுபவிக்கும் உண்மைகள் மற்றும் உணர்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு வாழ வேண்டும். இங்கு, நாம் எவ்வளவு திறமையாக இருக்கிறோம் என்பதை உணர்ந்து, அதற்கேற்ப செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. நாம் எவ்வளவு திறமையாக இருக்கிறோம் என்பதை உணராமல், கீழே தன்னிச்சையாக இருக்கிறோம் என்றால், அது நமது உள்ளார்ந்த சக்திகளை தவறாக பயன்படுத்துவதற்கான அடிப்படையாக இருக்கிறது. இதனால், நாம் மனதின் சோம்பலுக்கு அடிமையாகி, தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் முயற்சியில் சிக்கிக்கொள்கிறோம். எனவே, நாம் எவ்வளவு திறமையாக இருக்கிறோம் என்பதை உணர்ந்து, அதற்கேற்ப செயல்பட வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook