Languages

Work 1 · Passage 155

Work 1 · Passage 155

Stoic tradition

Greek

Δριμύτητά σου οὐκ ἔχουσι θαυμάσαι· ἔστω, ἀλλὰ ἕτερα πολλά, ἐφ’ ὧν οὐκ ἔχεις εἰπεῖν· οὐ γὰρ πέφυκα. ἐκεῖνα οὖν παρέχου, ἅπερ ὅλα ἐστὶν ἐπὶ σοί, τὸ ἀκίβδηλον, τὸ σεμνόν, τὸ φερέπονον, τὸ ἀφιλήδονον, τὸ ἀμεμψίμοιρον, τὸ ὀλιγοδεές, τὸ εὐμενές, τὸ ἐλεύθερον, τὸ ἀπέρισσον, τὸ ἀφλύαρον, τὸ μεγαλεῖον. οὐκ αἰσθάνῃ πόσα ἤδη παρέχεσθαι δυνάμενος, ἐφ’ ὧν οὐδεμία ἀφυίας καὶ ἀνεπιτηδειότητος πρόφασις, ὅμως ἔτι κάτω μένεις ἑκών; ἢ καὶ γογγύζειν καὶ γλισχρεύεσθαι καὶ κολακεύειν καὶ τὸ σωμάτιον καταιτιᾶσθαι καὶ ἀρεσκεύεσθαι καὶ περπερεύεσθαι καὶ τοσαῦτα ῥιπτάζεσθαι τῇ ψυχῇ διὰ τὸ ἀφυῶς κατεσκευάσθαι ἀναγκάζῃ; οὐ μὰ τοὺς θεούς, ἀλλὰ τούτων μὲν πάλαι ἀπηλλάχθαι ἐδύνασο, μόνον δέ, εἰ ἄρα, ὡς βραδύτερος καὶ δυσπαρακολουθητότερος καταγινώσκεσθαι. καὶ τοῦτο δὲ ἀσκητέον μὴ παρενθυμουμένῳ μηδὲ ἐμφιληδονοῦντι τῇ νωθείᾳ.

Transliteration

Drimytēta sou ouk echousi thaumasai estō, alla hetera polla, eph’ hōn ouk echeis eipein ou gar pephyka. ekeina oun parechou, haper hola estin epi soi, to akibdēlon, to semnon, to phereponon, to aphilēdonon, to amempsimoiron, to oligodees, to eumenes, to eleutheron, to aperisson, to aphlyaron, to megaleion. ouk aisthanē posa ēdē parechesthai dynamenos, eph’ hōn oudemia aphuias kai anepitēdeiotētos prophasis, homōs eti katō meneis hekōn; ē kai gongyzein kai glischreuesthai kai kolakeuein kai to sōmation kataitiasthai kai areskeuesthai kai perpereuesthai kai tosauta rhiptazesthai tē psychē dia to aphyōs kateskeuasthai anankazē; ou ma tous theous, alla toutōn men palai apēllachthai edynaso, monon de, ei ara, hōs bradyteros kai dysparakolouthētoteros kataginōskesthai. kai touto de askēteon mē parenthymoumenō mēde emphilēdonounti tē nōtheia.

Translation

నీ దృఢత్వాన్ని ఆశ్చర్యపరచలేరు; అయితే, నీవు చెప్పలేని అనేక ఇతర విషయాలు ఉన్నాయ్; నేను అలాంటి వాటికి పుట్టలేదు. అందువల్ల, నీకు సంబంధించిన వాటిని అందించు, అవి అన్నీ నీపై ఉన్నాయి, అవి అశుద్ధమైనవి, గౌరవమైనవి, కష్టమైనవి, అనురాగం లేని, దోషం లేని, తక్కువ, అనుకూలమైనవి, స్వతంత్రమైనవి, అపరిమితమైనవి, నిరర్థకమైనవి, మహత్తరమైనవి. నీవు ఇప్పటికే అందించగలిగే వాటిని ఎంతగానో గ్రహించలేవు, వాటిపై ఏ దురాశ లేదా అనర్హతకు కారణం లేదు, అయినప్పటికీ, నీవు ఇంకా స్వచ్ఛంగా ఉండి ఉన్నావా? లేదా నీవు కుంగడం, తక్కువగా ఉండడం, కీర్తించడం, శరీరాన్ని దోషం చెప్పడం, సంతోషించడం, అహంకారంగా ఉండడం మరియు ఆత్మను అనేక విధాలుగా కదిలించడం వంటి వాటిని అనుభవిస్తున్నావా? దేవులను ప్రమాణంగా తీసుకో, కానీ ఈ విషయాల నుండి నీవు చాలా కాలం విడిపోవడానికి శక్తి కలిగి ఉన్నావు, కానీ, కేవలం, నీవు మెల్లగా మరియు కష్టంగా గుర్తించబడుతున్నావు. ఇది కూడా, నీవు ఆలోచించకుండా ఉండాలని మరియు నీ మూర్ఖత్వాన్ని ప్రేమించకుండా ఉండాలని సాధించాలి.

Literal meaning: నీ దృఢత్వాన్ని ఆశ్చర్యపరచలేరు; అయితే, నీవు చెప్పలేని అనేక ఇతర విషయాలు ఉన్నాయ్; నేను అలాంటి వాటికి పుట్టలేదు. అందువల్ల, నీకు సంబంధించిన వాటిని అందించు, అవి అన్నీ నీపై ఉన్నాయి, అవి అశుద్ధమైనవి, గౌరవమైనవి, కష్టమైనవి, అనురాగం లేని, దోషం లేని, తక్కువ, అనుకూలమైనవి, స్వతంత్రమైనవి, అపరిమితమైనవి, నిరర్థకమైనవి, మహత్తరమైనవి. నీవు ఇప్పటికే అందించగలిగే వాటిని ఎంతగానో గ్రహించలేవు, వాటిపై ఏ దురాశ లేదా అనర్హతకు కారణం లేదు, అయినప్పటికీ, నీవు ఇంకా స్వచ్ఛంగా ఉండి ఉన్నావా? లేదా నీవు కుంగడం, తక్కువగా ఉండడం, కీర్తించడం, శరీరాన్ని దోషం చెప్పడం, సంతోషించడం, అహంకారంగా ఉండడం మరియు ఆత్మను అనేక విధాలుగా కదిలించడం వంటి వాటిని అనుభవిస్తున్నావా? దేవులను ప్రమాణంగా తీసుకో, కానీ ఈ విషయాల నుండి నీవు చాలా కాలం విడిపోవడానికి శక్తి కలిగి ఉన్నావు, కానీ, కేవలం, నీవు మెల్లగా మరియు కష్టంగా గుర్తించబడుతున్నావు. ఇది కూడా, నీవు ఆలోచించకుండా ఉండాలని మరియు నీ మూర్ఖత్వాన్ని ప్రేమించకుండా ఉండాలని సాధించాలి.

Explanation

నీవు అనేక విషయాలను అందించగలిగిన శక్తి కలిగి ఉన్నావు, కానీ ఇంకా స్వచ్ఛంగా ఉండడం కష్టంగా ఉంది.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను వివరించబడింది. మనం అనేక విషయాలను అందించగలిగిన శక్తి కలిగి ఉన్నప్పటికీ, మనం ఇంకా అనేక అశుద్ధమైన, దోషం లేని, స్వతంత్రమైన మరియు మహత్తరమైన విషయాలను గుర్తించలేక పోతున్నాం. ఈ పాఠం మన ఆత్మను శుద్ధి చేసుకోవడానికి, అనవసరమైన భావాలు మరియు అనుభవాలను విడదీయడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది. మనం దేవులను ప్రమాణంగా తీసుకోవడం ద్వారా, మనం ఈ అశుద్ధతల నుండి విడిపోవడానికి శక్తి కలిగి ఉన్నామని గుర్తించాలి. కానీ, ఈ మార్గంలో మనం మెల్లగా మరియు కష్టంగా గుర్తించబడుతున్నాము. ఈ పాఠం మన ఆలోచనలను క్రమబద్ధీకరించడానికి మరియు మూర్ఖత్వాన్ని ప్రేమించకుండా ఉండటానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook