Work 1 · Passage 156
Stoic tradition
Greek
Ὁ μέν τίς ἐστιν, ὅταν τι δεξιὸν περί τινα πράξῃ, πρόχειρος καὶ λογίσασθαι αὐτῷ τὴν χάριν. ὁ δὲ πρὸς μὲν τοῦτο οὐ πρόχειρος, ἄλλως μέντοι παρ’ ἑαυτῷ ὡς περὶ χρεώστου διανοεῖται καὶ οἶδεν ὃ πεποίηκεν. ὁ δέ τις τρόπον τινὰ οὐδὲ οἶδεν ὃ πεποίηκεν, ἀλλὰ ὅμοιός ἐστιν ἀμπέλῳ βότρυν ἐνεγκούσῃ καὶ μηδὲν ἄλλο προσεπιζητούσῃ μετὰ τὸ ἅπαξ τὸν ἴδιον καρπὸν ἐνηνοχέναι.
Transliteration
hO men tis estin, hotan ti dexion peri tina praxē, procheiros kai logisasthai autō tēn charin. ho de pros men touto ou procheiros, allōs mentoi par’ heautō hōs peri chreōstou dianoeitai kai oiden ho pepoiēken. ho de tis tropon tina oude oiden ho pepoiēken, alla homoios estin ampelō botryn enenkousē kai mēden allo prosepizētousē meta to hapax ton idion karpon enēnochenai.
Translation
যিনি কিছু দক্ষতার সঙ্গে কিছু কাজ করেন, তিনি সহজেই তার উপকারিতা সম্পর্কে চিন্তা করেন। কিন্তু যিনি এ বিষয়ে সহজে চিন্তা করেন না, তিনি অন্যভাবে নিজের কাছে ঋণের বিষয়ে চিন্তা করেন এবং জানেন তিনি কী করেছেন। কিন্তু কিছু মানুষ এমনভাবে আছেন যে তারা জানেন না তারা কী করেছেন, বরং তারা একটি আঙ্গুরের মতো, যা একবার তার নিজস্ব ফল বহন করে এবং আর কিছু খোঁজে না।
Literal meaning: যিনি কিছু দক্ষতার সঙ্গে কিছু কাজ করেন, তিনি সহজেই তার উপকারিতা সম্পর্কে চিন্তা করেন। কিন্তু যিনি এ বিষয়ে সহজে চিন্তা করেন না, তিনি অন্যভাবে নিজের কাছে ঋণের বিষয়ে চিন্তা করেন এবং জানেন তিনি কী করেছেন। কিন্তু কিছু মানুষ এমনভাবে আছেন যে তারা জানেন না তারা কী করেছেন, বরং তারা একটি আঙ্গুরের মতো, যা একবার তার নিজস্ব ফল বহন করে এবং আর কিছু খোঁজে না।
Explanation
কিছু লোক তাদের কাজের ফল সম্পর্কে সচেতন, কিছু লোক ঋণের মতো চিন্তা করে, এবং কিছু লোক তাদের কাজের ফল সম্পর্কে অজ্ঞ।
এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে, কিছু মানুষ তাদের কাজের ফলাফল সম্পর্কে সচেতন এবং তারা সহজেই চিন্তা করতে পারে যে তাদের কাজের উপকারিতা কী। অন্যদিকে, কিছু মানুষ আছেন যারা এই বিষয়ে চিন্তা করতে পারেন না, তবে তারা অন্তত জানেন তারা কী করেছেন। আবার, কিছু মানুষ সম্পূর্ণ অজ্ঞ, তারা জানেন না তারা কী করেছেন, এবং তাদের অবস্থান একটি আঙ্গুরের মতো, যা একবার ফল দেয় এবং এরপর আর কিছু খোঁজে না। এই তিন ধরনের মানুষের মধ্যে পার্থক্য বোঝানো হয়েছে, যা আমাদেরকে আমাদের কাজের প্রতি সচেতন হতে এবং ফলাফল সম্পর্কে চিন্তা করতে উৎসাহিত করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)