Work 1 · Passage 156
Stoic tradition
Greek
Ὁ μέν τίς ἐστιν, ὅταν τι δεξιὸν περί τινα πράξῃ, πρόχειρος καὶ λογίσασθαι αὐτῷ τὴν χάριν. ὁ δὲ πρὸς μὲν τοῦτο οὐ πρόχειρος, ἄλλως μέντοι παρ’ ἑαυτῷ ὡς περὶ χρεώστου διανοεῖται καὶ οἶδεν ὃ πεποίηκεν. ὁ δέ τις τρόπον τινὰ οὐδὲ οἶδεν ὃ πεποίηκεν, ἀλλὰ ὅμοιός ἐστιν ἀμπέλῳ βότρυν ἐνεγκούσῃ καὶ μηδὲν ἄλλο προσεπιζητούσῃ μετὰ τὸ ἅπαξ τὸν ἴδιον καρπὸν ἐνηνοχέναι.
Transliteration
hO men tis estin, hotan ti dexion peri tina praxē, procheiros kai logisasthai autō tēn charin. ho de pros men touto ou procheiros, allōs mentoi par’ heautō hōs peri chreōstou dianoeitai kai oiden ho pepoiēken. ho de tis tropon tina oude oiden ho pepoiēken, alla homoios estin ampelō botryn enenkousē kai mēden allo prosepizētousē meta to hapax ton idion karpon enēnochenai.
Translation
One person is indeed someone who, when he acts rightly towards another, is ready and able to consider the grace of it. But the one who is not ready for this, nonetheless reflects upon himself as if concerning a debt and knows what he has done. Yet another person, in a certain manner, does not even know what he has done, but is like a vine bearing a bunch of grapes and seeking nothing else after having once borne its own fruit.
Literal meaning: One man is someone who, when he acts rightly towards another, is prepared and able to think about the grace of it. The other, however, is not prepared for this, but otherwise reflects upon himself as if concerning a debt and knows what he has done. But another person, in a certain way, does not even know what he has done, but is like a vine carrying a bunch of grapes and seeking nothing else after having once borne its own fruit.
Explanation
The passage contrasts three types of individuals based on their awareness and reflection on their actions towards others.
The passage describes three different attitudes towards one's actions and their impact on others. The first individual is someone who, when acting rightly, is not only aware of their good deed but also reflects on the grace or benefit it brings to others. This person is proactive and thoughtful about their actions. The second individual, while not as ready to consider the grace of their actions, still reflects on their behavior as if it were a debt, indicating a sense of responsibility and awareness of their actions. The third individual is portrayed as someone who is completely unaware of their actions, likened to a vine that bears fruit without seeking anything further. This metaphor suggests a lack of consciousness or reflection about the consequences of one's actions. Overall, the passage emphasizes the importance of self-awareness and reflection in ethical behavior, contrasting those who are mindful with those who are oblivious.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)