Work 1 · Passage 156
Stoic tradition
Greek
Ὁ μέν τίς ἐστιν, ὅταν τι δεξιὸν περί τινα πράξῃ, πρόχειρος καὶ λογίσασθαι αὐτῷ τὴν χάριν. ὁ δὲ πρὸς μὲν τοῦτο οὐ πρόχειρος, ἄλλως μέντοι παρ’ ἑαυτῷ ὡς περὶ χρεώστου διανοεῖται καὶ οἶδεν ὃ πεποίηκεν. ὁ δέ τις τρόπον τινὰ οὐδὲ οἶδεν ὃ πεποίηκεν, ἀλλὰ ὅμοιός ἐστιν ἀμπέλῳ βότρυν ἐνεγκούσῃ καὶ μηδὲν ἄλλο προσεπιζητούσῃ μετὰ τὸ ἅπαξ τὸν ἴδιον καρπὸν ἐνηνοχέναι.
Transliteration
hO men tis estin, hotan ti dexion peri tina praxē, procheiros kai logisasthai autō tēn charin. ho de pros men touto ou procheiros, allōs mentoi par’ heautō hōs peri chreōstou dianoeitai kai oiden ho pepoiēken. ho de tis tropon tina oude oiden ho pepoiēken, alla homoios estin ampelō botryn enenkousē kai mēden allo prosepizētousē meta to hapax ton idion karpon enēnochenai.
Translation
एक व्यक्ति तब क्या है, जब वह किसी कार्य के संबंध में कुछ अच्छा करता है, तो वह इसके लिए तत्पर और इसके महत्व पर विचार करने वाला होता है। लेकिन जो इस मामले में तत्पर नहीं है, वह अपने भीतर इस तरह सोचता है जैसे कि वह किसी के कर्ज के बारे में सोच रहा है और जानता है कि उसने क्या किया है। और एक व्यक्ति इस तरह से भी है कि वह यह भी नहीं जानता कि उसने क्या किया है, बल्कि वह एक अंगूर की तरह है जो फल लादे हुए है और इसके बाद कुछ और नहीं खोजता, जब उसने एक बार अपना फल उठाया है।
Literal meaning: एक व्यक्ति तब क्या है, जब वह किसी कार्य के संबंध में कुछ अच्छा करता है, तो वह इसके लिए तत्पर और इसके महत्व पर विचार करने वाला होता है। लेकिन जो इस मामले में तत्पर नहीं है, वह अपने भीतर इस तरह सोचता है जैसे कि वह किसी के कर्ज के बारे में सोच रहा है और जानता है कि उसने क्या किया है। और एक व्यक्ति इस तरह से भी है कि वह यह भी नहीं जानता कि उसने क्या किया है, बल्कि वह एक अंगूर की तरह है जो फल लादे हुए है और इसके बाद कुछ और नहीं खोजता, जब उसने एक बार अपना फल उठाया है।
Explanation
एक व्यक्ति तब अच्छा कार्य करता है जब वह इसके महत्व को समझता है, जबकि कुछ लोग अपने कार्यों के प्रति अनजान होते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक व्यक्ति जब किसी कार्य में अच्छा करता है, तो वह इसके महत्व को समझता है और इसके लिए तत्पर रहता है। यह व्यक्ति अपने कार्यों के परिणामों पर विचार करता है और जानता है कि उसने क्या किया है। दूसरी ओर, कुछ लोग अपने कार्यों के प्रति अनजान होते हैं, जैसे कि वे केवल अपने फल को उठाने के लिए होते हैं, बिना यह समझे कि उनके कार्यों का क्या महत्व है। यह तुलना अंगूर के गुच्छे से की गई है, जो केवल अपने फल को लादे हुए है और आगे कुछ नहीं सोचता। यह दर्शाता है कि ज्ञान और आत्म-चेतना का होना किसी कार्य के मूल्य को समझने में महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)