Work 1 · Passage 156
Stoic tradition
Greek
Ὁ μέν τίς ἐστιν, ὅταν τι δεξιὸν περί τινα πράξῃ, πρόχειρος καὶ λογίσασθαι αὐτῷ τὴν χάριν. ὁ δὲ πρὸς μὲν τοῦτο οὐ πρόχειρος, ἄλλως μέντοι παρ’ ἑαυτῷ ὡς περὶ χρεώστου διανοεῖται καὶ οἶδεν ὃ πεποίηκεν. ὁ δέ τις τρόπον τινὰ οὐδὲ οἶδεν ὃ πεποίηκεν, ἀλλὰ ὅμοιός ἐστιν ἀμπέλῳ βότρυν ἐνεγκούσῃ καὶ μηδὲν ἄλλο προσεπιζητούσῃ μετὰ τὸ ἅπαξ τὸν ἴδιον καρπὸν ἐνηνοχέναι.
Transliteration
hO men tis estin, hotan ti dexion peri tina praxē, procheiros kai logisasthai autō tēn charin. ho de pros men touto ou procheiros, allōs mentoi par’ heautō hōs peri chreōstou dianoeitai kai oiden ho pepoiēken. ho de tis tropon tina oude oiden ho pepoiēken, alla homoios estin ampelō botryn enenkousē kai mēden allo prosepizētousē meta to hapax ton idion karpon enēnochenai.
Translation
ಒಬ್ಬನು ಯಾವಾಗ ಏನಾದರೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆತನಿಗೆ ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಚಿಂತಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಈ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸುಲಭವಾಗದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ತನ್ನಿಂದ ಏನನ್ನು ಮಾಡಿದೆಯೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವನು. ಆದರೆ, ಇತರರು ಏನನ್ನು ಮಾಡಿದೆಯೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಹಣ್ಣು ಹೊತ್ತ ದ್ರಾಕ್ಷಿಯಂತೆ, ಏನೂ ಬೇರೆ ಹುಡುಕದೆ, ತಮ್ಮದೇ ಹಣ್ಣು ಒಯ್ಯುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಒಬ್ಬನು ಯಾವಾಗ ಏನಾದರೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆತನಿಗೆ ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಚಿಂತಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಈ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸುಲಭವಾಗದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ತನ್ನಿಂದ ಏನನ್ನು ಮಾಡಿದೆಯೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವನು. ಆದರೆ, ಇತರರು ಏನನ್ನು ಮಾಡಿದೆಯೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಹಣ್ಣು ಹೊತ್ತ ದ್ರಾಕ್ಷಿಯಂತೆ, ಏನೂ ಬೇರೆ ಹುಡುಕದೆ, ತಮ್ಮದೇ ಹಣ್ಣು ಒಯ್ಯುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಆ ಕಾರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ; ಆದರೆ, ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಫಲವನ್ನು ಒಯ್ಯುವಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಬ್ಬನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದಾಗ, ಆತನಿಗೆ ಆ ಕಾರ್ಯದ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ಫಲವನ್ನು ಒಯ್ಯುವಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತೊಡಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಕಾರ್ಯದ ಅರಿವು ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಗಳ ಅರಿವು ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗೃತ ಮತ್ತು ವಿವೇಕಶೀಲನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಇತರರು, ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ಕೇವಲ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)