Work 1 · Passage 156
Stoic tradition
Greek
Ὁ μέν τίς ἐστιν, ὅταν τι δεξιὸν περί τινα πράξῃ, πρόχειρος καὶ λογίσασθαι αὐτῷ τὴν χάριν. ὁ δὲ πρὸς μὲν τοῦτο οὐ πρόχειρος, ἄλλως μέντοι παρ’ ἑαυτῷ ὡς περὶ χρεώστου διανοεῖται καὶ οἶδεν ὃ πεποίηκεν. ὁ δέ τις τρόπον τινὰ οὐδὲ οἶδεν ὃ πεποίηκεν, ἀλλὰ ὅμοιός ἐστιν ἀμπέλῳ βότρυν ἐνεγκούσῃ καὶ μηδὲν ἄλλο προσεπιζητούσῃ μετὰ τὸ ἅπαξ τὸν ἴδιον καρπὸν ἐνηνοχέναι.
Transliteration
hO men tis estin, hotan ti dexion peri tina praxē, procheiros kai logisasthai autō tēn charin. ho de pros men touto ou procheiros, allōs mentoi par’ heautō hōs peri chreōstou dianoeitai kai oiden ho pepoiēken. ho de tis tropon tina oude oiden ho pepoiēken, alla homoios estin ampelō botryn enenkousē kai mēden allo prosepizētousē meta to hapax ton idion karpon enēnochenai.
Translation
ഒരു വ്യക്തി എന്തെങ്കിലും നല്ലതിനെ കുറിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അവൻ അതിന്റെ ഗുണം മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് എളുപ്പമാണ്. എന്നാൽ, അതിന് എതിരെ, അവൻ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല, എന്നാൽ തന്റെ കടമയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു, അവൻ എന്ത് ചെയ്തത് അറിയുന്നു. മറ്റൊരു വ്യക്തി, ഒരു തരത്തിൽ, അവൻ എന്ത് ചെയ്തത് പോലും അറിയുന്നില്ല, പക്ഷേ, ഒരു മുന്തിരിവൃക്ഷം ഒരു മുന്തിരി തൊട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ, മറ്റൊന്നും അന്വേഷിക്കാതെ, ഒരിക്കൽ തന്റെ സ്വന്തം ഫലം കൈവശമാക്കിയ ശേഷം.
Literal meaning: ഒരു വ്യക്തി എന്തെങ്കിലും നല്ലതിനെ കുറിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അവൻ അതിന്റെ ഗുണം മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് എളുപ്പമാണ്. എന്നാൽ, അതിന് എതിരെ, അവൻ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല, എന്നാൽ തന്റെ കടമയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു, അവൻ എന്ത് ചെയ്തത് അറിയുന്നു. മറ്റൊരു വ്യക്തി, ഒരു തരത്തിൽ, അവൻ എന്ത് ചെയ്തത് പോലും അറിയുന്നില്ല, പക്ഷേ, ഒരു മുന്തിരിവൃക്ഷം ഒരു മുന്തിരി തൊട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ, മറ്റൊന്നും അന്വേഷിക്കാതെ, ഒരിക്കൽ തന്റെ സ്വന്തം ഫലം കൈവശമാക്കിയ ശേഷം.
Explanation
നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഗുണം മനസ്സിലാക്കുന്നതും, കടമകൾക്കുറിച്ചുള്ള ആലോചനയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരാൾ നല്ലതിനെ കുറിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അവൻ അതിന്റെ ഗുണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് എളുപ്പം അനുഭവിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു. എന്നാൽ, അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല, കാരണം അവൻ തന്റെ കടമയെക്കുറിച്ച് മാത്രം ആലോചിക്കുന്നു. മറ്റൊരു വ്യക്തി, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുറിച്ച് അറിയാതെ, ഒരു മുന്തിരിവൃക്ഷം പോലെ, തന്റെ ഫലങ്ങൾക്കായി മാത്രം ജീവിക്കുന്നു. ഇത് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം ആണ്: നമുക്ക് അറിയേണ്ടത് നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഗുണം, എന്നാൽ അവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കേണ്ടത് അത്ര എളുപ്പമല്ല. ഈ പാസ്സേജ്, ആലോചനയും ആത്മാവിന്റെ അവബോധവും എങ്ങനെ നമുക്ക് ജീവിതത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ സഹായിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)