Languages

Work 1 · Passage 156

Work 1 · Passage 156

Stoic tradition

Greek

Ὁ μέν τίς ἐστιν, ὅταν τι δεξιὸν περί τινα πράξῃ, πρόχειρος καὶ λογίσασθαι αὐτῷ τὴν χάριν. ὁ δὲ πρὸς μὲν τοῦτο οὐ πρόχειρος, ἄλλως μέντοι παρ’ ἑαυτῷ ὡς περὶ χρεώστου διανοεῖται καὶ οἶδεν ὃ πεποίηκεν. ὁ δέ τις τρόπον τινὰ οὐδὲ οἶδεν ὃ πεποίηκεν, ἀλλὰ ὅμοιός ἐστιν ἀμπέλῳ βότρυν ἐνεγκούσῃ καὶ μηδὲν ἄλλο προσεπιζητούσῃ μετὰ τὸ ἅπαξ τὸν ἴδιον καρπὸν ἐνηνοχέναι.

Transliteration

hO men tis estin, hotan ti dexion peri tina praxē, procheiros kai logisasthai autō tēn charin. ho de pros men touto ou procheiros, allōs mentoi par’ heautō hōs peri chreōstou dianoeitai kai oiden ho pepoiēken. ho de tis tropon tina oude oiden ho pepoiēken, alla homoios estin ampelō botryn enenkousē kai mēden allo prosepizētousē meta to hapax ton idion karpon enēnochenai.

Translation

ஒருவர் எப்போது ஏதாவது நல்லதைக் குறித்துப் செயல்படும்போது, அவருக்கு அதற்கான நன்மையை எண்ணுவதற்கான திறன் உண்டு. ஆனால், இதற்குப் புறம்பாக, அவர் தன்னிடம் கடனுக்கான எண்ணங்களை வைத்திருக்கிறார் மற்றும் அவர் என்ன செய்தது என்பதைப் புரிந்திருக்கிறார். மற்றொரு ஒருவர், ஒரு வகையில், அவர் என்ன செய்தது என்பதைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை, ஆனால், அவர் ஒரு திராட்சை மிளகாயைப் போல், ஒரே முறையாக தனது தனிப்பட்ட பழத்தை எடுத்துக்கொண்டு, பிற ஒன்றையும் தேடாமல் இருக்கிறார்.

Literal meaning: ஒருவர் எப்போது ஏதாவது நல்லதைக் குறித்துப் செயல்படும்போது, அவருக்கு அதற்கான நன்மையை எண்ணுவதற்கான திறன் உண்டு. ஆனால், இதற்குப் புறம்பாக, அவர் தன்னிடம் கடனுக்கான எண்ணங்களை வைத்திருக்கிறார் மற்றும் அவர் என்ன செய்தது என்பதைப் புரிந்திருக்கிறார். மற்றொரு ஒருவர், ஒரு வகையில், அவர் என்ன செய்தது என்பதைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை, ஆனால், அவர் ஒரு திராட்சை மிளகாயைப் போல், ஒரே முறையாக தனது தனிப்பட்ட பழத்தை எடுத்துக்கொண்டு, பிற ஒன்றையும் தேடாமல் இருக்கிறார்.

Explanation

நல்ல செயல்களில் ஈடுபடும் போது, நன்மையை எண்ணும் திறன் முக்கியம்.

இந்த உரையில், ஒருவர் நல்ல செயல்களைச் செய்வதற்கான திறனைப் பற்றிக் கூறப்படுகிறது. ஒருவர் ஒரு நல்ல செயலுக்கான நன்மையை எண்ணுவதில் திறமையானவர், ஆனால் மற்றொருவர் அந்த நன்மையைப் புரிந்துகொள்ளாமல் செயல்படுகிறார். முதலாவது நபர் தனது செயலின் விளைவுகளை உணர்ந்து, அதை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதைப் புரிந்துகொள்கிறார். இரண்டாவது நபர், திராட்சை மிளகாயைப் போல, தனது தனிப்பட்ட பயனை மட்டும் தேடி, பிறவற்றைப் பற்றிய கவலையில்லை. இது நம்முடைய செயல்களின் விளைவுகளைப் புரிந்துகொள்வது முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook