Work 1 · Passage 159
Stoic tradition
Greek
Ὁποῖόν τί ἐστι τὸ λεγόμενον, ὅτι· συνέταξεν ὁ Ἀσκληπιὸς τούτῳ ἱππασίαν ἢ ψυχρολουσίαν ἢ ἀνυποδησίαν, τοιοῦτόν ἐστι καὶ τό· συνέταξε τούτῳ ἡ τῶν ὅλων φύσις νόσον ἢ πήρωσιν ἢ ἀποβολὴν ἢ ἄλλο τι τῶν τοιούτων. καὶ γὰρ ἐκεῖ τὸ συνέταξε τοιοῦτόν τι σημαίνει· ἔταξε τούτῳ τοῦτο ὡς κατάλληλον πρὸς ὑγίειαν, καὶ ἐνταῦθα τὸ συμβαῖνον ἑκάστῳ τέτακταί πως αὐτῷ ὡς κατάλληλον πρὸς τὴν εἱμαρμένην.
Transliteration
hOpoion ti esti to legomenon, hoti synetaxen ho Asklēpios toutō hippasian ē psychrolousian ē anypodēsian, toiouton esti kai to synetaxe toutō hē tōn holōn physis noson ē pērōsin ē apobolēn ē allo ti tōn toioutōn. kai gar ekei to synetaxe toiouton ti sēmainei etaxe toutō touto hōs katallēlon pros hygieian, kai entautha to symbainon hekastō tetaktai pōs autō hōs katallēlon pros tēn heimarmenēn.
Translation
যে ধরনের কিছু বলা হয়েছে, তা হলো: আস্ক্লেপিয়াস এই ব্যক্তির জন্য ঘোড়ার পিঠে চড়া, অথবা ঠাণ্ডা স্নান, অথবা ন্যূনতম পাদুকা পরিধান করার নির্দেশ দিয়েছেন, তেমনি হলো যে: সমস্ত প্রকৃতির জন্য এই ব্যক্তির জন্য রোগ, অথবা অঙ্গহীনতা, অথবা অঙ্গচ্ছেদ, অথবা এরকম অন্য কিছু নির্দেশ দিয়েছে। কারণ সেখানে 'নির্দেশ দিয়েছে' বলতে কিছু বোঝায়; এটি তার জন্য স্বাস্থ্যকর হিসেবে নির্ধারিত হয়েছে, এবং এখানে যা ঘটছে, তা প্রত্যেকের জন্য কিছুটা নির্ধারিত হয়েছে যেন এটি তার জন্য ভাগ্যের সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ।
Literal meaning: যে ধরনের কিছু বলা হয়েছে, তা হলো: আস্ক্লেপিয়াস এই ব্যক্তির জন্য ঘোড়ার পিঠে চড়া, অথবা ঠাণ্ডা স্নান, অথবা ন্যূনতম পাদুকা পরিধান করার নির্দেশ দিয়েছেন, তেমনি হলো যে: সমস্ত প্রকৃতির জন্য এই ব্যক্তির জন্য রোগ, অথবা অঙ্গহীনতা, অথবা অঙ্গচ্ছেদ, অথবা এরকম অন্য কিছু নির্দেশ দিয়েছে। কারণ সেখানে 'নির্দেশ দিয়েছে' বলতে কিছু বোঝায়; এটি তার জন্য স্বাস্থ্যকর হিসেবে নির্ধারিত হয়েছে, এবং এখানে যা ঘটছে, তা প্রত্যেকের জন্য কিছুটা নির্ধারিত হয়েছে যেন এটি তার জন্য ভাগ্যের সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ।
Explanation
প্রকৃতির নির্দেশ অনুযায়ী, প্রতিটি ব্যক্তির জন্য স্বাস্থ্যকর কিছু নির্ধারিত হয়েছে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে প্রকৃতি বা ভাগ্য আমাদের জন্য কিছু নির্দিষ্ট পরিস্থিতি এবং অভিজ্ঞতা নির্ধারণ করে। আস্ক্লেপিয়াসের নির্দেশনার মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের জীবনে যে সব ঘটনা ঘটে, তা আমাদের স্বাস্থ্যের জন্য উপযুক্ত এবং সঠিক। এখানে ঘোড়ার পিঠে চড়া, ঠাণ্ডা স্নান বা ন্যূনতম পাদুকা পরিধান করার মতো নির্দেশনা দেওয়া হয়েছে, যা আমাদের শারীরিক এবং মানসিক স্বাস্থ্যকে উন্নত করতে সাহায্য করে। এইভাবে, স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে, আমাদের জীবনের প্রতিটি ঘটনা এবং অভিজ্ঞতা আমাদের জন্য একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য নিয়ে আসে, যা আমাদের ভাগ্যের সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)