Work 1 · Passage 159
Stoic tradition
Greek
Ὁποῖόν τί ἐστι τὸ λεγόμενον, ὅτι· συνέταξεν ὁ Ἀσκληπιὸς τούτῳ ἱππασίαν ἢ ψυχρολουσίαν ἢ ἀνυποδησίαν, τοιοῦτόν ἐστι καὶ τό· συνέταξε τούτῳ ἡ τῶν ὅλων φύσις νόσον ἢ πήρωσιν ἢ ἀποβολὴν ἢ ἄλλο τι τῶν τοιούτων. καὶ γὰρ ἐκεῖ τὸ συνέταξε τοιοῦτόν τι σημαίνει· ἔταξε τούτῳ τοῦτο ὡς κατάλληλον πρὸς ὑγίειαν, καὶ ἐνταῦθα τὸ συμβαῖνον ἑκάστῳ τέτακταί πως αὐτῷ ὡς κατάλληλον πρὸς τὴν εἱμαρμένην.
Transliteration
hOpoion ti esti to legomenon, hoti synetaxen ho Asklēpios toutō hippasian ē psychrolousian ē anypodēsian, toiouton esti kai to synetaxe toutō hē tōn holōn physis noson ē pērōsin ē apobolēn ē allo ti tōn toioutōn. kai gar ekei to synetaxe toiouton ti sēmainei etaxe toutō touto hōs katallēlon pros hygieian, kai entautha to symbainon hekastō tetaktai pōs autō hōs katallēlon pros tēn heimarmenēn.
Translation
What is said is this: Asclepius has prescribed for this one either horsemanship or cold bathing or going barefoot; likewise, it is said that the nature of all things has prescribed for this one illness or paralysis or loss or some other such thing. For there, prescribing such a thing means that he has appointed this as suitable for health, and here what happens to each one is somehow arranged for him as suitable for fate.
Literal meaning: What sort of thing is said, that Asclepius prescribed for this one horsemanship or cold bathing or going barefoot, such is also the saying that the nature of all things prescribed for this one illness or paralysis or loss or some other of such things. For indeed there, prescribing such a thing signifies; he appointed this for him as suitable for health, and here what happens to each is somehow arranged for him as suitable for the destined.
Explanation
The passage discusses how both Asclepius and nature prescribe certain experiences or conditions as suitable for health and fate.
In this passage, the Stoic philosophy highlights the idea that both Asclepius, a figure associated with healing, and the broader nature of existence, dictate certain experiences that are deemed appropriate for an individual's health and destiny. The examples given, such as horsemanship, cold bathing, or going barefoot, represent various practices that can lead to physical well-being. Similarly, the mention of illness, paralysis, or loss signifies the inevitable challenges that life presents. The Stoic perspective suggests that these occurrences are not random but are instead arranged in a way that aligns with one's fate, implying a deeper order and purpose in the events of life. This reflects the Stoic belief in accepting one's circumstances as part of a larger, rational universe.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)