Work 1 · Passage 159
Stoic tradition
Greek
Ὁποῖόν τί ἐστι τὸ λεγόμενον, ὅτι· συνέταξεν ὁ Ἀσκληπιὸς τούτῳ ἱππασίαν ἢ ψυχρολουσίαν ἢ ἀνυποδησίαν, τοιοῦτόν ἐστι καὶ τό· συνέταξε τούτῳ ἡ τῶν ὅλων φύσις νόσον ἢ πήρωσιν ἢ ἀποβολὴν ἢ ἄλλο τι τῶν τοιούτων. καὶ γὰρ ἐκεῖ τὸ συνέταξε τοιοῦτόν τι σημαίνει· ἔταξε τούτῳ τοῦτο ὡς κατάλληλον πρὸς ὑγίειαν, καὶ ἐνταῦθα τὸ συμβαῖνον ἑκάστῳ τέτακταί πως αὐτῷ ὡς κατάλληλον πρὸς τὴν εἱμαρμένην.
Transliteration
hOpoion ti esti to legomenon, hoti synetaxen ho Asklēpios toutō hippasian ē psychrolousian ē anypodēsian, toiouton esti kai to synetaxe toutō hē tōn holōn physis noson ē pērōsin ē apobolēn ē allo ti tōn toioutōn. kai gar ekei to synetaxe toiouton ti sēmainei etaxe toutō touto hōs katallēlon pros hygieian, kai entautha to symbainon hekastō tetaktai pōs autō hōs katallēlon pros tēn heimarmenēn.
Translation
जो कहा जाता है, वह इस प्रकार है: अस्क्लेपियस ने इसे घुड़सवारी, या ठंडे स्नान, या नंगे पांव चलने के लिए निर्धारित किया, और इसी प्रकार यह भी है कि प्रकृति ने इसे बीमारी, या अपंगता, या गिरने, या ऐसी अन्य चीजों के लिए निर्धारित किया। क्योंकि वहां भी यह निर्धारित करना कुछ इस प्रकार का अर्थ रखता है: उसने इसे स्वास्थ्य के लिए उपयुक्त के रूप में निर्धारित किया, और यहां यह जो घटित होता है, वह किसी को इस प्रकार से निर्धारित किया गया है कि यह भाग्य के अनुसार उपयुक्त है।
Literal meaning: जो कहा जाता है, वह इस प्रकार है: अस्क्लेपियस ने इसे घुड़सवारी, या ठंडे स्नान, या नंगे पांव चलने के लिए निर्धारित किया, और इसी प्रकार यह भी है कि प्रकृति ने इसे बीमारी, या अपंगता, या गिरने, या ऐसी अन्य चीजों के लिए निर्धारित किया। क्योंकि वहां भी यह निर्धारित करना कुछ इस प्रकार का अर्थ रखता है: उसने इसे स्वास्थ्य के लिए उपयुक्त के रूप में निर्धारित किया, और यहां यह जो घटित होता है, वह किसी को इस प्रकार से निर्धारित किया गया है कि यह भाग्य के अनुसार उपयुक्त है।
Explanation
प्रकृति और स्वास्थ्य के लिए निर्धारित चीजें भाग्य के अनुसार होती हैं।
इस उद्धरण में अस्क्लेपियस का उल्लेख है, जो चिकित्सा और स्वास्थ्य के देवता माने जाते हैं। यहाँ यह बताया गया है कि अस्क्लेपियस ने विभिन्न उपचारों को स्वास्थ्य के लिए उपयुक्त माना, जैसे घुड़सवारी, ठंडे स्नान, और नंगे पांव चलना। इसी प्रकार, प्रकृति ने भी विभिन्न बीमारियों और शारीरिक समस्याओं को इस तरह से निर्धारित किया है कि वे किसी के स्वास्थ्य के लिए उपयुक्त हों। यह विचार दर्शाता है कि जो भी घटनाएँ हमारे जीवन में घटित होती हैं, वे केवल संयोग नहीं हैं, बल्कि वे हमारे भाग्य के अनुसार होती हैं। यह स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो हमें सिखाता है कि हमें अपनी परिस्थितियों को स्वीकार करना चाहिए और समझना चाहिए कि वे हमारे विकास के लिए आवश्यक हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)