Languages

Work 1 · Passage 159

Work 1 · Passage 159

Stoic tradition

Greek

Ὁποῖόν τί ἐστι τὸ λεγόμενον, ὅτι· συνέταξεν ὁ Ἀσκληπιὸς τούτῳ ἱππασίαν ἢ ψυχρολουσίαν ἢ ἀνυποδησίαν, τοιοῦτόν ἐστι καὶ τό· συνέταξε τούτῳ ἡ τῶν ὅλων φύσις νόσον ἢ πήρωσιν ἢ ἀποβολὴν ἢ ἄλλο τι τῶν τοιούτων. καὶ γὰρ ἐκεῖ τὸ συνέταξε τοιοῦτόν τι σημαίνει· ἔταξε τούτῳ τοῦτο ὡς κατάλληλον πρὸς ὑγίειαν, καὶ ἐνταῦθα τὸ συμβαῖνον ἑκάστῳ τέτακταί πως αὐτῷ ὡς κατάλληλον πρὸς τὴν εἱμαρμένην.

Transliteration

hOpoion ti esti to legomenon, hoti synetaxen ho Asklēpios toutō hippasian ē psychrolousian ē anypodēsian, toiouton esti kai to synetaxe toutō hē tōn holōn physis noson ē pērōsin ē apobolēn ē allo ti tōn toioutōn. kai gar ekei to synetaxe toiouton ti sēmainei etaxe toutō touto hōs katallēlon pros hygieian, kai entautha to symbainon hekastō tetaktai pōs autō hōs katallēlon pros tēn heimarmenēn.

Translation

ज्याप्रकारे हे सांगितले जाते, की अस्क्लेपियसने याला घोडेस्वारी, किंवा थंड पाण्यात स्नान, किंवा न्हालेल्या पायांच्या उपचाराची व्यवस्था केली, तसेच हे सांगितले जाते की संपूर्ण सृष्टीने याला रोग, किंवा अपंगत्व, किंवा गमावणे, किंवा अशा इतर गोष्टींची व्यवस्था केली. कारण तिथे 'आयोजित केले' म्हणजे 'याला आरोग्यासाठी योग्य म्हणून ठरवले' असे काहीतरी दर्शवते; आणि येथे प्रत्येकाच्या बाबतीत घडणारे काहीतरी त्याला 'भाग्याच्या अनुकूलतेसाठी योग्य' म्हणून ठरवले जाते.

Literal meaning: ज्याप्रकारे हे सांगितले जाते, की अस्क्लेपियसने याला घोडेस्वारी, किंवा थंड पाण्यात स्नान, किंवा न्हालेल्या पायांच्या उपचाराची व्यवस्था केली, तसेच हे सांगितले जाते की संपूर्ण सृष्टीने याला रोग, किंवा अपंगत्व, किंवा गमावणे, किंवा अशा इतर गोष्टींची व्यवस्था केली. कारण तिथे 'आयोजित केले' म्हणजे 'याला आरोग्यासाठी योग्य म्हणून ठरवले' असे काहीतरी दर्शवते; आणि येथे प्रत्येकाच्या बाबतीत घडणारे काहीतरी त्याला 'भाग्याच्या अनुकूलतेसाठी योग्य' म्हणून ठरवले जाते.

Explanation

सृष्टी आणि आरोग्य यामध्ये योग्यतेची व्यवस्था असते.

या उताऱ्यात अस्क्लेपियसने दिलेल्या उपचारांची चर्चा केली आहे, जसे की घोडेस्वारी, थंड पाण्यात स्नान, आणि न्हालेल्या पायांचे उपचार. यामध्ये हे दर्शवले जाते की संपूर्ण सृष्टीने देखील रोग, अपंगत्व, आणि गमावण्याच्या बाबतीत योग्य व्यवस्थेची स्थापना केली आहे. याचा अर्थ असा की, प्रत्येक गोष्ट जी आपल्याला घडते, ती आपल्या आरोग्यासाठी किंवा भाग्याच्या अनुकूलतेसाठी योग्य ठरवली जाते. हे दर्शवते की सृष्टीत सर्व गोष्टी एक विशिष्ट कारणाने घडतात आणि त्या आपल्या भल्यासाठी असतात.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook