Languages

Work 1 · Passage 159

Work 1 · Passage 159

Stoic tradition

Greek

Ὁποῖόν τί ἐστι τὸ λεγόμενον, ὅτι· συνέταξεν ὁ Ἀσκληπιὸς τούτῳ ἱππασίαν ἢ ψυχρολουσίαν ἢ ἀνυποδησίαν, τοιοῦτόν ἐστι καὶ τό· συνέταξε τούτῳ ἡ τῶν ὅλων φύσις νόσον ἢ πήρωσιν ἢ ἀποβολὴν ἢ ἄλλο τι τῶν τοιούτων. καὶ γὰρ ἐκεῖ τὸ συνέταξε τοιοῦτόν τι σημαίνει· ἔταξε τούτῳ τοῦτο ὡς κατάλληλον πρὸς ὑγίειαν, καὶ ἐνταῦθα τὸ συμβαῖνον ἑκάστῳ τέτακταί πως αὐτῷ ὡς κατάλληλον πρὸς τὴν εἱμαρμένην.

Transliteration

hOpoion ti esti to legomenon, hoti synetaxen ho Asklēpios toutō hippasian ē psychrolousian ē anypodēsian, toiouton esti kai to synetaxe toutō hē tōn holōn physis noson ē pērōsin ē apobolēn ē allo ti tōn toioutōn. kai gar ekei to synetaxe toiouton ti sēmainei etaxe toutō touto hōs katallēlon pros hygieian, kai entautha to symbainon hekastō tetaktai pōs autō hōs katallēlon pros tēn heimarmenēn.

Translation

எப்படி என்று கூறப்படுகிறது என்றால்: அஸ்கிளிபியஸ் இதற்காக குதிரை ஓட்டுதல் அல்லது குளிக்குதல் அல்லது கால்களைச் சிதறாமல் வைத்திருத்தல் ஆகியவற்றை ஏற்படுத்தினான்; இதற்கேற்ப, உலகின் இயல்பு இதற்காக நோய் அல்லது காயம் அல்லது இழப்பு அல்லது இதுபோன்ற வேறு ஒன்றை ஏற்படுத்தினது. அங்கே, இதற்காக ஏற்படுத்தியது என்பது, இதனை ஆரோக்கியத்திற்கு ஏற்றதாகக் குறிக்கிறது; இங்கே, ஒவ்வொருவருக்கும் நிகழ்வுகள், தங்களுக்கேற்ப, விதியுடன் ஏற்றதாகவே அமைந்துள்ளன.

Literal meaning: எப்படி என்று கூறப்படுகிறது என்றால்: அஸ்கிளிபியஸ் இதற்காக குதிரை ஓட்டுதல் அல்லது குளிக்குதல் அல்லது கால்களைச் சிதறாமல் வைத்திருத்தல் ஆகியவற்றை ஏற்படுத்தினான்; இதற்கேற்ப, உலகின் இயல்பு இதற்காக நோய் அல்லது காயம் அல்லது இழப்பு அல்லது இதுபோன்ற வேறு ஒன்றை ஏற்படுத்தினது. அங்கே, இதற்காக ஏற்படுத்தியது என்பது, இதனை ஆரோக்கியத்திற்கு ஏற்றதாகக் குறிக்கிறது; இங்கே, ஒவ்வொருவருக்கும் நிகழ்வுகள், தங்களுக்கேற்ப, விதியுடன் ஏற்றதாகவே அமைந்துள்ளன.

Explanation

நாம் எதிர்கொள்ளும் நிகழ்வுகள், நமது இயல்புக்கு ஏற்பவே அமைந்துள்ளன.

இந்த உரையின் மையம், மனிதர்களின் வாழ்க்கையில் நிகழும் நிகழ்வுகள் மற்றும் அவற்றின் காரணங்களைப் பற்றியது. அஸ்கிளிபியஸ், மருத்துவம் மற்றும் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்துவதற்கான முறைகளை வகுத்துள்ளார், அதில் குதிரை ஓட்டுதல், குளிக்குதல் மற்றும் கால்களைச் சிதறாமல் வைத்திருத்தல் போன்றவை அடங்கும். இதற்கேற்ப, உலகின் இயல்பு மனிதர்களுக்கு நோய், காயம் மற்றும் இழப்பு போன்ற அனுபவங்களை ஏற்படுத்துகிறது. இவை அனைத்தும், ஒருவரின் ஆரோக்கியத்திற்கேற்ப ஏற்படுத்தப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. இதன் மூலம், ஒவ்வொருவருக்கும் நிகழ்வுகள், அவர்களின் விதியுடன் தொடர்புடையதாகவே அமைந்துள்ளன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook