Languages

Work 1 · Passage 15

Work 1 · Passage 15

Stoic tradition

Greek

Παρὰ Ἀλεξάνδρου τοῦ γραμματικοῦ τὸ ἀνεπίπληκτον καὶ τὸ μὴ ὀνειδιστικῶς ἐπιλαμβάνεσθαι τῶν βάρβαρον ἢ σόλοικόν τι ἢ ἀπηχὲς προενεγκαμένων, ἀλλ’ ἐπιδεξίως αὐτὸ μόνον ἐκεῖνο ὃ ἔδει εἰρῆσθαι προφέρεσθαι ἐν τρόπῳ ἀποκρίσεως ἢ συνεπιμαρτυρήσεως ἢ συνδιαλήψεως περὶ αὐτοῦ τοῦ πράγματος, οὐχὶ περὶ τοῦ ῥήματος, ἢ δι’ ἑτέρας τινὸς τοιαύτης ἐμμελοῦς παρυπομνήσεως.

Transliteration

Para Alexandrou tou grammatikou to anepiplēkton kai to mē oneidistikōs epilambanesthai tōn barbaron ē soloikon ti ē apēches proenenkamenōn, all’ epidexiōs auto monon ekeino ho edei eirēsthai propheresthai en tropō apokriseōs ē synepimartyrēseōs ē syndialēpseōs peri autou tou pragmatos, ouchi peri tou rhēmatos, ē di’ heteras tinos toiautēs emmelous parypomnēseōs.

Translation

আলেকজান্ডার গ্রামারিয়াসের কাছে, যা অপ্রতিবাদ্য এবং যা অপমানজনকভাবে বর্বর বা সোলোকুইয়ের কিছু বা প্রতিধ্বনিত বিষয়গুলির প্রতি ধরা হয় না, বরং দক্ষতার সাথে কেবলমাত্র সেই বিষয়টি যা বলা উচিত, তা উত্তর দেওয়ার, বা সহ-প্রমাণ দেওয়ার, বা সেই বিষয়ের উপর আলোচনা করার পদ্ধতিতে উপস্থাপন করা উচিত, বাক্যের বিষয়ে নয়, অথবা অন্য কোনও ধরনের সঙ্গীতপূর্ণ স্মরণ করিয়ে দেওয়ার মাধ্যমে নয়।

Literal meaning: আলেকজান্ডার গ্রামারিয়াসের কাছে, যা অপ্রতিবাদ্য এবং যা অপমানজনকভাবে বর্বর বা সোলোকুইয়ের কিছু বা প্রতিধ্বনিত বিষয়গুলির প্রতি ধরা হয় না, বরং দক্ষতার সাথে কেবলমাত্র সেই বিষয়টি যা বলা উচিত, তা উত্তর দেওয়ার, বা সহ-প্রমাণ দেওয়ার, বা সেই বিষয়ের উপর আলোচনা করার পদ্ধতিতে উপস্থাপন করা উচিত, বাক্যের বিষয়ে নয়, অথবা অন্য কোনও ধরনের সঙ্গীতপূর্ণ স্মরণ করিয়ে দেওয়ার মাধ্যমে নয়।

Explanation

সঠিকভাবে এবং দক্ষতার সাথে আলোচনা করা উচিত, অপমানজনক মন্তব্য এড়িয়ে।

এই উদ্ধৃতিটি আলেকজান্ডার গ্রামারিয়াসের একটি শিক্ষা তুলে ধরে, যেখানে তিনি বলেন যে, আলোচনা বা বিতর্কের সময় আমাদের উচিত অপ্রাসঙ্গিক বা অপমানজনক বিষয়গুলি এড়িয়ে চলা। বরং, আমাদের উচিত কেবলমাত্র সেই বিষয়গুলির উপর মনোনিবেশ করা যা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ এবং প্রাসঙ্গিক। এটি একটি স্টোইক দর্শনের মূলনীতি, যেখানে আত্মসংযম এবং যুক্তির প্রতি গুরুত্ব দেওয়া হয়। স্টোইক দর্শনে, আবেগ এবং অপ্রয়োজনীয় মন্তব্যগুলি আমাদের চিন্তাভাবনাকে বিভ্রান্ত করতে পারে, তাই আমাদের উচিত সেগুলি এড়িয়ে চলা।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook