Languages

Work 1 · Passage 16

Work 1 · Passage 16

Stoic tradition

Greek

Παρὰ Φρόντωνος τὸ ἐπιστῆσαι οἵα ἡ τυραννικὴ βασκανία καὶ ποικιλία καὶ ὑπόκρισις, καὶ ὅτι ὡς ἐπίπαν οἱ καλούμενοι οὗτοι παρ’ ἡμῖν εὐπατρίδαι ἀστοργότεροί πως εἰσί.

Transliteration

Para PHrontōnos to epistēsai hoia hē tyrannikē baskania kai poikilia kai hypokrisis, kai hoti hōs epipan hoi kaloumenoi houtoi par’ hēmin eupatridai astorgoteroi pōs eisi.

Translation

According to Phroton, to know what the tyrannical malice and variety and hypocrisy are, and that generally those called by us the noble-born are somewhat more unfeeling.

Literal meaning: From Phroton, the knowledge of what the tyrannical malice and variety and hypocrisy are, and that as a whole those called by us the noble-born are somewhat more unfeeling.

Explanation

Understanding the nature of tyranny and the insensitivity of the so-called noble-born.

This passage reflects the Stoic view on the characteristics of tyranny, which include malice, variety in deceit, and hypocrisy. It suggests that those who are often labeled as noble or of high birth tend to exhibit a lack of compassion or empathy. The Stoics emphasize the importance of recognizing these traits in individuals, particularly those in power, as a means to cultivate wisdom and discernment in our interactions with others. This understanding serves as a reminder that social status does not equate to moral superiority or emotional sensitivity.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook