Languages

Work 1 · Passage 15

Work 1 · Passage 15

Stoic tradition

Greek

Παρὰ Ἀλεξάνδρου τοῦ γραμματικοῦ τὸ ἀνεπίπληκτον καὶ τὸ μὴ ὀνειδιστικῶς ἐπιλαμβάνεσθαι τῶν βάρβαρον ἢ σόλοικόν τι ἢ ἀπηχὲς προενεγκαμένων, ἀλλ’ ἐπιδεξίως αὐτὸ μόνον ἐκεῖνο ὃ ἔδει εἰρῆσθαι προφέρεσθαι ἐν τρόπῳ ἀποκρίσεως ἢ συνεπιμαρτυρήσεως ἢ συνδιαλήψεως περὶ αὐτοῦ τοῦ πράγματος, οὐχὶ περὶ τοῦ ῥήματος, ἢ δι’ ἑτέρας τινὸς τοιαύτης ἐμμελοῦς παρυπομνήσεως.

Transliteration

Para Alexandrou tou grammatikou to anepiplēkton kai to mē oneidistikōs epilambanesthai tōn barbaron ē soloikon ti ē apēches proenenkamenōn, all’ epidexiōs auto monon ekeino ho edei eirēsthai propheresthai en tropō apokriseōs ē synepimartyrēseōs ē syndialēpseōs peri autou tou pragmatos, ouchi peri tou rhēmatos, ē di’ heteras tinos toiautēs emmelous parypomnēseōs.

Translation

According to Alexander the grammarian, the unblameworthy and the not reproachfully engaging with the barbarous or any solecism or anything inarticulate that has been presented, but rather skillfully to bring forth only that which ought to be said in a manner of response or corroboration or dialogue concerning the matter itself, not concerning the word, nor through any other such melodious reminder.

Literal meaning: According to Alexander the grammarian, the unblameworthy and the not reproachfully engaging with the barbarous or any solecism or anything inarticulate that has been presented, but rather skillfully to bring forth only that which ought to be said in a manner of response or corroboration or dialogue concerning the matter itself, not concerning the word, nor through any other such melodious reminder.

Explanation

Engage thoughtfully with ideas rather than focusing on their imperfect expression.

This passage emphasizes the importance of addressing the substance of a discussion rather than getting distracted by its form or any linguistic errors. Alexander the grammarian suggests that one should respond to the core ideas presented, even if they are expressed poorly or in a 'barbarous' manner. The focus should be on meaningful dialogue and understanding, rather than on criticizing the way something is said. This reflects a key Stoic principle of valuing wisdom and rational discourse over superficial judgments about language or style.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook