Work 1 · Passage 15
Stoic tradition
Greek
Παρὰ Ἀλεξάνδρου τοῦ γραμματικοῦ τὸ ἀνεπίπληκτον καὶ τὸ μὴ ὀνειδιστικῶς ἐπιλαμβάνεσθαι τῶν βάρβαρον ἢ σόλοικόν τι ἢ ἀπηχὲς προενεγκαμένων, ἀλλ’ ἐπιδεξίως αὐτὸ μόνον ἐκεῖνο ὃ ἔδει εἰρῆσθαι προφέρεσθαι ἐν τρόπῳ ἀποκρίσεως ἢ συνεπιμαρτυρήσεως ἢ συνδιαλήψεως περὶ αὐτοῦ τοῦ πράγματος, οὐχὶ περὶ τοῦ ῥήματος, ἢ δι’ ἑτέρας τινὸς τοιαύτης ἐμμελοῦς παρυπομνήσεως.
Transliteration
Para Alexandrou tou grammatikou to anepiplēkton kai to mē oneidistikōs epilambanesthai tōn barbaron ē soloikon ti ē apēches proenenkamenōn, all’ epidexiōs auto monon ekeino ho edei eirēsthai propheresthai en tropō apokriseōs ē synepimartyrēseōs ē syndialēpseōs peri autou tou pragmatos, ouchi peri tou rhēmatos, ē di’ heteras tinos toiautēs emmelous parypomnēseōs.
Translation
अलेक्ज़ांडर द ग्रैमैटिक के अनुसार, जो अप्रतिबंधित और निंदात्मक रूप से बर्बर या किसी भी दोषपूर्ण या अप्रासंगिक चीज़ों को नहीं पकड़ता है, बल्कि केवल उसी चीज़ को कुशलता से प्रस्तुत करना चाहिए जो कहने योग्य है, उत्तर देने, सह-प्रमाणित करने या उस विषय पर बातचीत करने के तरीके में, न कि वाक्य के बारे में, या किसी अन्य प्रकार की संगीतात्मक संदर्भ के माध्यम से।
Literal meaning: अलेक्ज़ांडर द ग्रैमैटिक के अनुसार, जो अप्रतिबंधित और निंदात्मक रूप से बर्बर या किसी भी दोषपूर्ण या अप्रासंगिक चीज़ों को नहीं पकड़ता है, बल्कि केवल उसी चीज़ को कुशलता से प्रस्तुत करना चाहिए जो कहने योग्य है, उत्तर देने, सह-प्रमाणित करने या उस विषय पर बातचीत करने के तरीके में, न कि वाक्य के बारे में, या किसी अन्य प्रकार की संगीतात्मक संदर्भ के माध्यम से।
Explanation
सकारात्मक और उपयोगी संवाद पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
यह उद्धरण अलेक्ज़ांडर द ग्रैमैटिक के विचारों को प्रस्तुत करता है, जिसमें यह बताया गया है कि हमें संवाद में नकारात्मक या अप्रासंगिक चीज़ों पर ध्यान नहीं देना चाहिए। इसके बजाय, हमें केवल उस जानकारी को प्रस्तुत करना चाहिए जो वास्तव में महत्वपूर्ण और उपयोगी है। इसका मतलब है कि जब हम किसी विषय पर बात कर रहे होते हैं, तो हमें केवल उसी चीज़ पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए जो सार्थक हो, न कि किसी भी प्रकार की बर्बरता या दोषपूर्णता पर। यह दृष्टिकोण हमें संवाद में स्पष्टता और प्रभावशीलता लाने में मदद करता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)