Work 1 · Passage 15
Stoic tradition
Greek
Παρὰ Ἀλεξάνδρου τοῦ γραμματικοῦ τὸ ἀνεπίπληκτον καὶ τὸ μὴ ὀνειδιστικῶς ἐπιλαμβάνεσθαι τῶν βάρβαρον ἢ σόλοικόν τι ἢ ἀπηχὲς προενεγκαμένων, ἀλλ’ ἐπιδεξίως αὐτὸ μόνον ἐκεῖνο ὃ ἔδει εἰρῆσθαι προφέρεσθαι ἐν τρόπῳ ἀποκρίσεως ἢ συνεπιμαρτυρήσεως ἢ συνδιαλήψεως περὶ αὐτοῦ τοῦ πράγματος, οὐχὶ περὶ τοῦ ῥήματος, ἢ δι’ ἑτέρας τινὸς τοιαύτης ἐμμελοῦς παρυπομνήσεως.
Transliteration
Para Alexandrou tou grammatikou to anepiplēkton kai to mē oneidistikōs epilambanesthai tōn barbaron ē soloikon ti ē apēches proenenkamenōn, all’ epidexiōs auto monon ekeino ho edei eirēsthai propheresthai en tropō apokriseōs ē synepimartyrēseōs ē syndialēpseōs peri autou tou pragmatos, ouchi peri tou rhēmatos, ē di’ heteras tinos toiautēs emmelous parypomnēseōs.
Translation
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಗ್ರಾಮ್ಮಟಿಕಸ್ ಅವರಿಂದ, ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಬರ್ ಅಥವಾ ಸೋಲೋಯಿಕ್ ಅಥವಾ ಆಪೆಚ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೇವಲ ಅದೇನಾದರೂ ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದು ಮಾತ್ರ, ಉತ್ತರ ಅಥವಾ ಸಹ-ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಅಥವಾ ಆ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಇತರ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಸಂಗೀತದ ನೆನಪಿನ ಮೂಲಕ.
Literal meaning: ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಗ್ರಾಮ್ಮಟಿಕಸ್ ಅವರಿಂದ, ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಬರ್ ಅಥವಾ ಸೋಲೋಯಿಕ್ ಅಥವಾ ಆಪೆಚ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೇವಲ ಅದೇನಾದರೂ ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದು ಮಾತ್ರ, ಉತ್ತರ ಅಥವಾ ಸಹ-ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಅಥವಾ ಆ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಇತರ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಸಂಗೀತದ ನೆನಪಿನ ಮೂಲಕ.
Explanation
ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯು ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಾರ್ಬರ್ ಅಥವಾ ಸೋಲೋಯಿಕ್ ಅಥವಾ ಆಪೆಚ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಗ್ರಾಮ್ಮಟಿಕಸ್ ಅವರು ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲದ ರೀತಿಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯು ಬಾರ್ಬರ್ ಅಥವಾ ಸೋಲೋಯಿಕ್ ಅಥವಾ ಆಪೆಚ್ ಎಂಬುದನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯು ಕೇವಲ ಆ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಉತ್ತರ, ಸಹ-ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಅಥವಾ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಇರಬೇಕು. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ನಿಖರವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಅಸಂಬದ್ಧವಾದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)