Work 1 · Passage 15
Stoic tradition
Greek
Παρὰ Ἀλεξάνδρου τοῦ γραμματικοῦ τὸ ἀνεπίπληκτον καὶ τὸ μὴ ὀνειδιστικῶς ἐπιλαμβάνεσθαι τῶν βάρβαρον ἢ σόλοικόν τι ἢ ἀπηχὲς προενεγκαμένων, ἀλλ’ ἐπιδεξίως αὐτὸ μόνον ἐκεῖνο ὃ ἔδει εἰρῆσθαι προφέρεσθαι ἐν τρόπῳ ἀποκρίσεως ἢ συνεπιμαρτυρήσεως ἢ συνδιαλήψεως περὶ αὐτοῦ τοῦ πράγματος, οὐχὶ περὶ τοῦ ῥήματος, ἢ δι’ ἑτέρας τινὸς τοιαύτης ἐμμελοῦς παρυπομνήσεως.
Transliteration
Para Alexandrou tou grammatikou to anepiplēkton kai to mē oneidistikōs epilambanesthai tōn barbaron ē soloikon ti ē apēches proenenkamenōn, all’ epidexiōs auto monon ekeino ho edei eirēsthai propheresthai en tropō apokriseōs ē synepimartyrēseōs ē syndialēpseōs peri autou tou pragmatos, ouchi peri tou rhēmatos, ē di’ heteras tinos toiautēs emmelous parypomnēseōs.
Translation
അലക്സാണ്ട്രസ് ഗ്രാമാറ്റിക്കന്റെ വാക്കുകൾ പ്രകാരം, അനുപലക്ഷിതമായതും അപമാനകരമായി ബാർബറുകളെ അല്ലെങ്കിൽ സോളോയ്ക് എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ അപ്പിച് പ്രൊനേഗ്കാമെനോൻ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എടുക്കുന്നതല്ല, മറിച്ച്, അതിനാൽ മാത്രം, അവയെക്കുറിച്ച് ഉചിതമായ രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കേണ്ടതും, സഹപ്രമാണം നൽകേണ്ടതും, അല്ലെങ്കിൽ ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംവദിക്കേണ്ടതും, വാചകത്തെക്കുറിച്ച് അല്ല, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ഇത്തരത്തിലുള്ള സംഗീതപരമായ പരാമർശം വഴി.
Literal meaning: അലക്സാണ്ട്രസ് ഗ്രാമാറ്റിക്കന്റെ വാക്കുകൾ പ്രകാരം, അനുപലക്ഷിതമായതും അപമാനകരമായി ബാർബറുകളെ അല്ലെങ്കിൽ സോളോയ്ക് എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ അപ്പിച് പ്രൊനേഗ്കാമെനോൻ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എടുക്കുന്നതല്ല, മറിച്ച്, അതിനാൽ മാത്രം, അവയെക്കുറിച്ച് ഉചിതമായ രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കേണ്ടതും, സഹപ്രമാണം നൽകേണ്ടതും, അല്ലെങ്കിൽ ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംവദിക്കേണ്ടതും, വാചകത്തെക്കുറിച്ച് അല്ല, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ഇത്തരത്തിലുള്ള സംഗീതപരമായ പരാമർശം വഴി.
Explanation
അനുപലക്ഷിതമായതും അപമാനകരമായതും കൂടാതെ, കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഉചിതമായി പ്രതികരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം.
അലക്സാണ്ട്രസ് ഗ്രാമാറ്റിക്കന്റെ വാക്കുകൾ പ്രകാരം, അനുപലക്ഷിതമായതും അപമാനകരമായതും കൂടാതെ, ബാർബറുകളെ അല്ലെങ്കിൽ സോളോയ്ക് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എടുക്കുന്നതല്ല. ഇതിന്റെ അർത്ഥം, നമ്മൾ ഒരു വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച് ഉചിതമായ രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കേണ്ടതും, സഹപ്രമാണം നൽകേണ്ടതും, അല്ലെങ്കിൽ ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംവദിക്കേണ്ടതുമാണ്. ഇത് വാചകത്തെക്കുറിച്ച് അല്ല, മറിച്ച് വിഷയത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ്. ഈ ശിക്ഷണം നമ്മെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുമ്പോൾ, അവയെക്കുറിച്ച് ശരിയായ രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)