Languages

Work 1 · Passage 15

Work 1 · Passage 15

Stoic tradition

Greek

Παρὰ Ἀλεξάνδρου τοῦ γραμματικοῦ τὸ ἀνεπίπληκτον καὶ τὸ μὴ ὀνειδιστικῶς ἐπιλαμβάνεσθαι τῶν βάρβαρον ἢ σόλοικόν τι ἢ ἀπηχὲς προενεγκαμένων, ἀλλ’ ἐπιδεξίως αὐτὸ μόνον ἐκεῖνο ὃ ἔδει εἰρῆσθαι προφέρεσθαι ἐν τρόπῳ ἀποκρίσεως ἢ συνεπιμαρτυρήσεως ἢ συνδιαλήψεως περὶ αὐτοῦ τοῦ πράγματος, οὐχὶ περὶ τοῦ ῥήματος, ἢ δι’ ἑτέρας τινὸς τοιαύτης ἐμμελοῦς παρυπομνήσεως.

Transliteration

Para Alexandrou tou grammatikou to anepiplēkton kai to mē oneidistikōs epilambanesthai tōn barbaron ē soloikon ti ē apēches proenenkamenōn, all’ epidexiōs auto monon ekeino ho edei eirēsthai propheresthai en tropō apokriseōs ē synepimartyrēseōs ē syndialēpseōs peri autou tou pragmatos, ouchi peri tou rhēmatos, ē di’ heteras tinos toiautēs emmelous parypomnēseōs.

Translation

अलेक्झांडर ग्रॅमॅटिकसच्या म्हणण्यानुसार, अपमान न करता किंवा कोणत्याही विदेशी किंवा अशुद्ध भाषेत आलेल्या गोष्टींवर लक्ष न देणे, परंतु फक्त त्या गोष्टीवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे ज्या सांगितल्या जाणार आहेत, उत्तर देण्याच्या किंवा सहमत होण्याच्या किंवा त्या गोष्टीवर चर्चा करण्याच्या पद्धतीने, शब्दावर नाही, किंवा कोणत्याही अशा संगीतात्मक संदर्भात.

Literal meaning: अलेक्झांडर ग्रॅमॅटिकसच्या म्हणण्यानुसार, अपमान न करता किंवा कोणत्याही विदेशी किंवा अशुद्ध भाषेत आलेल्या गोष्टींवर लक्ष न देणे, परंतु फक्त त्या गोष्टीवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे ज्या सांगितल्या जाणार आहेत, उत्तर देण्याच्या किंवा सहमत होण्याच्या किंवा त्या गोष्टीवर चर्चा करण्याच्या पद्धतीने, शब्दावर नाही, किंवा कोणत्याही अशा संगीतात्मक संदर्भात.

Explanation

अपमान न करता, योग्य गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात अलेक्झांडर ग्रॅमॅटिकसने सांगितले आहे की, आपल्याला अपमान किंवा विदेशी भाषेतील अशुद्ध गोष्टींवर लक्ष देण्याची आवश्यकता नाही. त्याऐवजी, आपल्याला त्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे ज्या आपल्याला सांगितल्या जातात. हे उत्तर देण्याच्या, सहमत होण्याच्या किंवा चर्चा करण्याच्या पद्धतीने करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की संवादात आपल्याला योग्य गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणे आणि त्यावर चर्चा करणे आवश्यक आहे, न कि शब्दांच्या स्वरूपावर किंवा संगीतात्मक संदर्भांवर.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook