Work 1 · Passage 15
Stoic tradition
Greek
Παρὰ Ἀλεξάνδρου τοῦ γραμματικοῦ τὸ ἀνεπίπληκτον καὶ τὸ μὴ ὀνειδιστικῶς ἐπιλαμβάνεσθαι τῶν βάρβαρον ἢ σόλοικόν τι ἢ ἀπηχὲς προενεγκαμένων, ἀλλ’ ἐπιδεξίως αὐτὸ μόνον ἐκεῖνο ὃ ἔδει εἰρῆσθαι προφέρεσθαι ἐν τρόπῳ ἀποκρίσεως ἢ συνεπιμαρτυρήσεως ἢ συνδιαλήψεως περὶ αὐτοῦ τοῦ πράγματος, οὐχὶ περὶ τοῦ ῥήματος, ἢ δι’ ἑτέρας τινὸς τοιαύτης ἐμμελοῦς παρυπομνήσεως.
Transliteration
Para Alexandrou tou grammatikou to anepiplēkton kai to mē oneidistikōs epilambanesthai tōn barbaron ē soloikon ti ē apēches proenenkamenōn, all’ epidexiōs auto monon ekeino ho edei eirēsthai propheresthai en tropō apokriseōs ē synepimartyrēseōs ē syndialēpseōs peri autou tou pragmatos, ouchi peri tou rhēmatos, ē di’ heteras tinos toiautēs emmelous parypomnēseōs.
Translation
அலெக்சாண்டரின் எழுத்தாளர் என்பவரால், குற்றம்சாட்டப்படாதது மற்றும் அசிங்கமாகக் கூறப்படாதது, அத்தகைய புறநகரத்து அல்லது சொலோக்கோ அல்லது அப்புறம் கொண்டு வரப்பட்டவற்றைப் பற்றியதாக அல்ல, ஆனால், அப்படி கூறப்பட வேண்டியதை மட்டும், பதிலளிக்கும் முறையிலும், சான்றளிக்கும் முறையிலும், அதற்கான உரையாடலிலும், அந்த விஷயத்திற்கேற்பச் சொல்லப்பட வேண்டும்; அது சொற்றொடருக்குப் பற்றியதல்ல, அல்லது மற்றொரு வகையான இசைமயமான நினைவூட்டலுக்குப் பற்றியதல்ல.
Literal meaning: அலெக்சாண்டரின் எழுத்தாளர் என்பவரால், குற்றம்சாட்டப்படாதது மற்றும் அசிங்கமாகக் கூறப்படாதது, அத்தகைய புறநகரத்து அல்லது சொலோக்கோ அல்லது அப்புறம் கொண்டு வரப்பட்டவற்றைப் பற்றியதாக அல்ல, ஆனால், அப்படி கூறப்பட வேண்டியதை மட்டும், பதிலளிக்கும் முறையிலும், சான்றளிக்கும் முறையிலும், அதற்கான உரையாடலிலும், அந்த விஷயத்திற்கேற்பச் சொல்லப்பட வேண்டும்; அது சொற்றொடருக்குப் பற்றியதல்ல, அல்லது மற்றொரு வகையான இசைமயமான நினைவூட்டலுக்குப் பற்றியதல்ல.
Explanation
சொல்லப்பட வேண்டியதை மட்டும், அசிங்கமாகக் கூறாமல், உரையாடல் மற்றும் பதிலளிக்கும் முறையில் கூற வேண்டும்.
இந்த உரை, அலெக்சாண்டரின் எழுத்தாளர் என்பவரால், குற்றம்சாட்டப்படாத மற்றும் அசிங்கமாகக் கூறப்படாத முறையில், பேசுவதற்கான முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. இது, குறிப்பிட்ட விஷயங்களை பேசும்போது, அவற்றின் அடிப்படையில் மட்டுமே பேச வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. அசிங்கமாக அல்லது புறநகரத்து சொற்களைப் பயன்படுத்தாமல், உரையாடலில் அல்லது பதிலளிப்பில், தேவையான தகவல்களை மட்டும் வழங்க வேண்டும். இதன் மூலம், நமது உரையாடல்கள் தெளிவாகவும், மரியாதையாகவும் இருக்கும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)