Languages

Work 1 · Passage 15

Work 1 · Passage 15

Stoic tradition

Greek

Παρὰ Ἀλεξάνδρου τοῦ γραμματικοῦ τὸ ἀνεπίπληκτον καὶ τὸ μὴ ὀνειδιστικῶς ἐπιλαμβάνεσθαι τῶν βάρβαρον ἢ σόλοικόν τι ἢ ἀπηχὲς προενεγκαμένων, ἀλλ’ ἐπιδεξίως αὐτὸ μόνον ἐκεῖνο ὃ ἔδει εἰρῆσθαι προφέρεσθαι ἐν τρόπῳ ἀποκρίσεως ἢ συνεπιμαρτυρήσεως ἢ συνδιαλήψεως περὶ αὐτοῦ τοῦ πράγματος, οὐχὶ περὶ τοῦ ῥήματος, ἢ δι’ ἑτέρας τινὸς τοιαύτης ἐμμελοῦς παρυπομνήσεως.

Transliteration

Para Alexandrou tou grammatikou to anepiplēkton kai to mē oneidistikōs epilambanesthai tōn barbaron ē soloikon ti ē apēches proenenkamenōn, all’ epidexiōs auto monon ekeino ho edei eirēsthai propheresthai en tropō apokriseōs ē synepimartyrēseōs ē syndialēpseōs peri autou tou pragmatos, ouchi peri tou rhēmatos, ē di’ heteras tinos toiautēs emmelous parypomnēseōs.

Translation

అలెక్సాండర్ గ్రామాటికల్ యొక్క అణిప్లీక్తన్ మరియు దుర్భాషా లేదా సోలోయిక్ లేదా ప్రతిస్పందించిన వాటిపై నిందించకుండా, కానీ కేవలం చెప్పవలసినది మాత్రమే, సమాధానములో లేదా సాక్ష్యములో లేదా ఆ విషయముపై సంభాషణలో చెప్పబడాలి, వాక్యముపై కాదు, లేదా ఇతర ఏదైనా ఇలాంటి మెలోడియస్ గుర్తింపుల ద్వారా కాదు.

Literal meaning: అలెక్సాండర్ అనే వ్యాకరణ శాస్త్రజ్ఞుని వద్ద అణిప్లీక్తన్ మరియు దుర్భాషా లేదా సోలోయిక్ లేదా ప్రతిస్పందించిన వాటిపై నిందించకుండా, కానీ కేవలం చెప్పవలసినది మాత్రమే, సమాధానములో లేదా సాక్ష్యములో లేదా ఆ విషయముపై సంభాషణలో చెప్పబడాలి, వాక్యముపై కాదు, లేదా ఇతర ఏదైనా ఇలాంటి మెలోడియస్ గుర్తింపుల ద్వారా కాదు.

Explanation

సమాధానంలో లేదా సంభాషణలో నిందించకుండా సరైన విషయాలను మాత్రమే చెప్పాలి.

ఈ పాఠ్యం అలెక్సాండర్ గ్రామాటికల్ యొక్క ఆలోచనలను ప్రతిబింబిస్తుంది. ఇది మనం మాట్లాడేటప్పుడు లేదా సమాధానం ఇస్తున్నప్పుడు, దుర్భాషలు లేదా అనర్థకమైన పదాలను ఉపయోగించకుండా, కేవలం అవసరమైన విషయాలను మాత్రమే స్పష్టంగా చెప్పాలని సూచిస్తుంది. ఇది మన సంభాషణలను మరింత సమర్థవంతంగా మరియు సక్రమంగా ఉంచడానికి సహాయపడుతుంది. ఇక్కడ ప్రధానంగా దృష్టి పెట్టాల్సింది, మనం మాట్లాడేటప్పుడు, మన మాటలపై కాకుండా, మనం చెప్పాలనుకునే విషయంపై దృష్టి పెట్టాలి. ఇది నైతికంగా మరియు సామాజికంగా కూడా అనుకూలంగా ఉంటుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook