Work 1 · Passage 17
Stoic tradition
Greek
Παρὰ Ἀλεξάνδρου τοῦ Πλατωνικοῦ τὸ μὴ πολλάκις μηδὲ χωρὶς ἀνάγκης λέγειν πρός τινα ἢ ἐν ἐπιστολῇ γράφειν ὅτι ἄσχολός εἰμι, μηδὲ διὰ τούτου τοῦ τρόπου συνεχῶς παραιτεῖσθαι τὰ κατὰ τὰς πρὸς τοὺς συμβιοῦντας σχέσεις καθήκοντα, προβαλλόμενον τὰ περιεστῶτα πράγματα.
Transliteration
Para Alexandrou tou Platōnikou to mē pollakis mēde chōris anankēs legein pros tina ē en epistolē graphein hoti ascholos eimi, mēde dia toutoy tou tropou synechōs paraiteisthai ta kata tas pros tous symbiountas scheseis kathēkonta, proballomenon ta periestōta pragmata.
Translation
According to Alexander the Platonist, one should not often, nor without necessity, say to someone or write in a letter that one is unoccupied, nor should one continually excuse oneself from the duties concerning relationships with those one lives with, while presenting the circumstances at hand.
Literal meaning: From Alexander the Platonist, the not often nor without necessity to say to someone or in a letter to write that I am unoccupied, nor through this manner to continually excuse oneself from the duties regarding the relationships with those living together, presenting the surrounding matters.
Explanation
Avoid making excuses about being busy to neglect responsibilities in personal relationships.
The passage emphasizes the importance of not frequently claiming to be busy or unoccupied, especially when communicating with others or in written correspondence. It suggests that one should not use such excuses to avoid fulfilling obligations towards those with whom one shares relationships. The Stoic teaching here highlights the value of responsibility and engagement in personal connections, urging individuals to confront their duties rather than evade them by citing a lack of time or availability. This reflects a broader Stoic principle of facing reality and acting with integrity in one’s interactions.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)