Languages

Work 1 · Passage 162

Work 1 · Passage 162

Stoic tradition

Greek

τοιοῦτόν τί σοι δοκείτω ἄνυσις καὶ συντέλεια τῶν τῇ κοινῇ φύσει δοκούντων, οἷον ἡ σὴ ὑγίεια, καὶ οὕτως ἀσπάζου πᾶν τὸ γινόμενον, κἂν ἀπηνέστερον δοκῇ, διὰ τὸ ἐκεῖ σε ἄγειν, ἐπὶ τὴν τοῦ κόσμου ὑγίειαν καὶ τὴν τοῦ Διὸς εὐοδίαν καὶ εὐπραγίαν. οὐ γὰρ ἂν τοῦτό τινι ἔφερεν, εἰ μὴ τῷ ὅλῳ συνέφερεν· οὐδὲ γὰρ ἡ τυχοῦσα φύσις φέρει τι, ὃ μὴ τῷ διοικουμένῳ ὑπ’ αὐτῆς κατάλληλόν ἐστιν.

Transliteration

toiouton ti soi dokeitō anysis kai synteleia tōn tē koinē physei dokountōn, hoion hē sē hygieia, kai houtōs aspazou pan to ginomenon, kan apēnesteron dokē, dia to ekei se agein, epi tēn tou kosmou hygieian kai tēn tou Dios euodian kai eupragian. ou gar an touto tini epheren, ei mē tō holō synepheren oude gar hē tychousa physis pherei ti, ho mē tō dioikoumenō hyp’ autēs katallēlon estin.

Translation

Let this be your thought: the accomplishment and completion of those things that seem to align with the common nature, such as your health. Thus, embrace everything that happens, even if it appears harsh, for it leads you toward the health of the universe and the prosperity and success of Zeus. For nothing would be brought to anyone unless it contributes to the whole; nor does nature bring forth anything that is not suitable for what is governed by it.

Literal meaning: Let this thought seem to you: the achievement and completion of those things that are thought to be in accordance with the common nature, like your health. Therefore, welcome all that happens, even if it seems more severe, because it leads you to the health of the cosmos and the success and prosperity of Zeus. For nothing would be brought to anyone unless it contributes to the whole; nor does the occurring nature bring forth anything that is not suitable for what is governed by it.

Explanation

Embrace all events as they contribute to the greater good and universal harmony.

This passage emphasizes the Stoic belief in the interconnectedness of all things and the importance of accepting events as they occur, even when they seem negative. It suggests that one should align their thoughts with what is considered natural and beneficial for the greater whole, such as personal health. By accepting everything that happens, we acknowledge that even harsh experiences serve a purpose in the grand scheme of the universe, contributing to the overall health and success governed by a higher power, represented here by Zeus. The Stoics believed that nature operates in a way that is ultimately beneficial, and thus, everything that happens is suitable for the order of the cosmos.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook