Languages

Work 1 · Passage 163

Work 1 · Passage 163

Stoic tradition

Greek

οὐκοῦν κατὰ δύο λόγους στέργειν χρὴ τὸ συμβαῖνόν σοι· καθ’ ἕνα μέν, ὅτι σοὶ ἐγίνετο καὶ σοὶ συνετάττετο καὶ πρὸς σέ πως εἶχεν, ἄνωθεν ἐκ τῶν πρεσβυτάτων αἰτίων συγκλωθόμενον· καθ’ ἕτερον δέ, ὅτι τῷ τὸ ὅλον διοικοῦντι τῆς εὐοδίας καὶ τῆς συντελείας καὶ νὴ Δία τῆς συμμονῆς αὐτῆς καὶ τὸ ἰδίᾳ εἰς ἕκαστον ἧκον αἴτιόν ἐστι. πηροῦται γὰρ τὸ ὁλόκληρον, ἐὰν καὶ ὁτιοῦν διακόψῃς τῆς συναφείας καὶ συνεχείας ὥσπερ τῶν μορίων, οὕτω δὴ καὶ τῶν αἰτίων· διακόπτεις δέ, ὅσον ἐπὶ σοί, ὅταν δυσαρεστῇς, καὶ τρόπον τινὰ ἀναιρεῖς.

Transliteration

oukoyn kata dyo logous stergein chrē to symbainon soi kath’ hena men, hoti soi egineto kai soi synetatteto kai pros se pōs eichen, anōthen ek tōn presbytatōn aitiōn synklōthomenon kath’ heteron de, hoti tō to holon dioikounti tēs euodias kai tēs synteleias kai nē Dia tēs symmonēs autēs kai to idia eis hekaston hēkon aition esti. pēroutai gar to holoklēron, ean kai hotioun diakopsēs tēs synapheias kai synecheias hōsper tōn moriōn, houtō dē kai tōn aitiōn diakopteis de, hoson epi soi, hotan dysarestēs, kai tropon tina anaireis.

Translation

Therefore, you should cherish what happens to you for two reasons: on the one hand, because it has come to you and has been arranged for you, and in some way it is related to you, being woven together from the causes of the ancients; on the other hand, because it is the cause of the whole governing the success and the completion, and by Zeus, of the very harmony itself, and it is a cause particular to each individual. For the whole is impaired if you interrupt any part of the connection and continuity, just as with the parts; in the same way, you disrupt the causes, as far as it concerns you, when you are displeased, and in a certain manner you negate them.

Literal meaning: Therefore, according to two reasons, it is necessary to cherish what happens to you: on the one hand, because it happened to you and was arranged for you and in some way it had to do with you, being woven together from the ancient causes; on the other hand, because it is the cause of the whole governing the success and the completion, and by Zeus, of the very harmony itself, and it is a cause particular to each one. For the whole is impaired if you cut off any part of the connection and continuity just as with the parts; thus, also with the causes; you disrupt, as far as it concerns you, when you are displeased, and in a certain way you negate.

Explanation

Cherish your experiences because they are interconnected and contribute to the greater whole.

The passage emphasizes the importance of valuing the events and circumstances that occur in our lives. It presents two main reasons for this. First, it suggests that every experience is uniquely tailored to us, arising from a complex web of historical causes and influences. This implies that our personal experiences are not random but are instead part of a larger narrative that connects us to the past. Second, it highlights that every individual experience contributes to the overall success and harmony of existence. Just as a physical whole can be damaged if any of its parts are removed or disrupted, so too can our understanding of life be impaired if we reject or are displeased with our experiences. By being discontent, we not only harm our perception of those experiences but also disrupt the interconnectedness of causes that shape our lives.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.5; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook