Languages

Work 1 · Passage 162

Work 1 · Passage 162

Stoic tradition

Greek

τοιοῦτόν τί σοι δοκείτω ἄνυσις καὶ συντέλεια τῶν τῇ κοινῇ φύσει δοκούντων, οἷον ἡ σὴ ὑγίεια, καὶ οὕτως ἀσπάζου πᾶν τὸ γινόμενον, κἂν ἀπηνέστερον δοκῇ, διὰ τὸ ἐκεῖ σε ἄγειν, ἐπὶ τὴν τοῦ κόσμου ὑγίειαν καὶ τὴν τοῦ Διὸς εὐοδίαν καὶ εὐπραγίαν. οὐ γὰρ ἂν τοῦτό τινι ἔφερεν, εἰ μὴ τῷ ὅλῳ συνέφερεν· οὐδὲ γὰρ ἡ τυχοῦσα φύσις φέρει τι, ὃ μὴ τῷ διοικουμένῳ ὑπ’ αὐτῆς κατάλληλόν ἐστιν.

Transliteration

toiouton ti soi dokeitō anysis kai synteleia tōn tē koinē physei dokountōn, hoion hē sē hygieia, kai houtōs aspazou pan to ginomenon, kan apēnesteron dokē, dia to ekei se agein, epi tēn tou kosmou hygieian kai tēn tou Dios euodian kai eupragian. ou gar an touto tini epheren, ei mē tō holō synepheren oude gar hē tychousa physis pherei ti, ho mē tō dioikoumenō hyp’ autēs katallēlon estin.

Translation

এমন কিছু তোমার কাছে মনে হোক যা সাধারণ প্রকৃতির সাথে সম্পর্কিত, যেমন তোমার স্বাস্থ্য, এবং তাই সব কিছু গ্রহণ করো, যদিও তা কঠোর মনে হতে পারে, কারণ এটি তোমাকে নিয়ে যায়, বিশ্বসৃষ্টির স্বাস্থ্য এবং জিউসের সফলতা ও কল্যাণের দিকে। কারণ এটি কারো জন্য কিছুই উপকারে আসবে না, যদি না এটি সমগ্রের জন্য উপকারে আসে; কারণ ঘটমান প্রকৃতি কিছুই বহন করে না, যা তার দ্বারা পরিচালিতের জন্য উপযুক্ত নয়।

Literal meaning: এমন কিছু তোমার কাছে মনে হোক যা সাধারণ প্রকৃতির সাথে সম্পর্কিত, যেমন তোমার স্বাস্থ্য, এবং তাই সব কিছু গ্রহণ করো, যদিও তা কঠোর মনে হতে পারে, কারণ এটি তোমাকে নিয়ে যায়, বিশ্বসৃষ্টির স্বাস্থ্য এবং জিউসের সফলতা ও কল্যাণের দিকে। কারণ এটি কারো জন্য কিছুই উপকারে আসবে না, যদি না এটি সমগ্রের জন্য উপকারে আসে; কারণ ঘটমান প্রকৃতি কিছুই বহন করে না, যা তার দ্বারা পরিচালিতের জন্য উপযুক্ত নয়।

Explanation

সবকিছু গ্রহণ করতে হবে যা সাধারণ প্রকৃতির সাথে সম্পর্কিত, কারণ তা বিশ্ব ও মানবতার কল্যাণে সহায়ক।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে আমাদের উচিত সবকিছু গ্রহণ করা যা আমাদের সাধারণ প্রকৃতির সাথে সম্পর্কিত, যেমন স্বাস্থ্য। যদিও কিছু ঘটনা কঠোর বা অপ্রিয় মনে হতে পারে, তা আমাদেরকে বৃহত্তর উদ্দেশ্যে, অর্থাৎ বিশ্বসৃষ্টির স্বাস্থ্য এবং জিউসের সফলতা ও কল্যাণের দিকে নিয়ে যায়। এটি বোঝায় যে আমাদের ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা বা অনুভূতি কখনো কখনো কঠিন হতে পারে, কিন্তু এগুলো আমাদের বৃহত্তর কল্যাণের জন্য প্রয়োজনীয়। স্টোইক দর্শনে, সবকিছু একটি বৃহত্তর সিস্টেমের অংশ এবং আমাদের উচিত সেই সিস্টেমের জন্য যা কিছু ঘটে তা গ্রহণ করা।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook