Work 1 · Passage 162
Stoic tradition
Greek
τοιοῦτόν τί σοι δοκείτω ἄνυσις καὶ συντέλεια τῶν τῇ κοινῇ φύσει δοκούντων, οἷον ἡ σὴ ὑγίεια, καὶ οὕτως ἀσπάζου πᾶν τὸ γινόμενον, κἂν ἀπηνέστερον δοκῇ, διὰ τὸ ἐκεῖ σε ἄγειν, ἐπὶ τὴν τοῦ κόσμου ὑγίειαν καὶ τὴν τοῦ Διὸς εὐοδίαν καὶ εὐπραγίαν. οὐ γὰρ ἂν τοῦτό τινι ἔφερεν, εἰ μὴ τῷ ὅλῳ συνέφερεν· οὐδὲ γὰρ ἡ τυχοῦσα φύσις φέρει τι, ὃ μὴ τῷ διοικουμένῳ ὑπ’ αὐτῆς κατάλληλόν ἐστιν.
Transliteration
toiouton ti soi dokeitō anysis kai synteleia tōn tē koinē physei dokountōn, hoion hē sē hygieia, kai houtōs aspazou pan to ginomenon, kan apēnesteron dokē, dia to ekei se agein, epi tēn tou kosmou hygieian kai tēn tou Dios euodian kai eupragian. ou gar an touto tini epheren, ei mē tō holō synepheren oude gar hē tychousa physis pherei ti, ho mē tō dioikoumenō hyp’ autēs katallēlon estin.
Translation
ऐसा कुछ तुम्हारे लिए समझ में आए कि यह सामान्य प्रकृति के अनुसार होने वाली चीजों का पूरा होना और समाप्ति है, जैसे कि तुम्हारी स्वास्थ्य, और इस प्रकार हर उस चीज को अपनाओ जो होती है, भले ही वह कठोर लगती हो, क्योंकि यह तुम्हें वहाँ ले जाती है, विश्व की स्वास्थ्य और ज़ीउस की सफलता और समृद्धि की ओर। क्योंकि यह किसी को कुछ नहीं लाएगा, यदि यह समग्रता के लिए सहायक न हो; न ही जो घटित होने वाली प्रकृति है, वह कुछ लाती है, जो उसके द्वारा संचालित होने वाले के लिए उपयुक्त न हो।
Literal meaning: ऐसा कुछ तुम्हारे लिए समझ में आए कि यह सामान्य प्रकृति के अनुसार होने वाली चीजों का पूरा होना और समाप्ति है, जैसे कि तुम्हारी स्वास्थ्य, और इस प्रकार हर उस चीज को अपनाओ जो होती है, भले ही वह कठोर लगती हो, क्योंकि यह तुम्हें वहाँ ले जाती है, विश्व की स्वास्थ्य और ज़ीउस की सफलता और समृद्धि की ओर। क्योंकि यह किसी को कुछ नहीं लाएगा, यदि यह समग्रता के लिए सहायक न हो; न ही जो घटित होने वाली प्रकृति है, वह कुछ लाती है, जो उसके द्वारा संचालित होने वाले के लिए उपयुक्त न हो।
Explanation
इस पाठ का अर्थ है कि हमें हर चीज को अपनाना चाहिए, भले ही वह कठिन लगे, क्योंकि यह हमारे और समग्रता के लिए फायदेमंद है।
यह पाठ हमें यह सिखाता है कि हमें जीवन में जो भी घटनाएँ होती हैं, उन्हें स्वीकार करना चाहिए। चाहे वे कितनी भी कठिन या अप्रिय क्यों न हों, उनका उद्देश्य हमें एक उच्चतर स्थिति की ओर ले जाना होता है, जैसे कि स्वास्थ्य और समृद्धि। यह विचार स्टोइक दर्शन के मूल सिद्धांतों में से एक है, जो हमें यह समझाता है कि हर घटना का एक बड़ा उद्देश्य होता है और हमें इसे समग्रता के दृष्टिकोण से देखना चाहिए। यदि कोई घटना या अनुभव हमारे लिए सहायक नहीं है, तो वह प्रकृति के अनुसार नहीं है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.4; transliteration: greek-transliteration (build)