Work 1 · Passage 162
Stoic tradition
Greek
τοιοῦτόν τί σοι δοκείτω ἄνυσις καὶ συντέλεια τῶν τῇ κοινῇ φύσει δοκούντων, οἷον ἡ σὴ ὑγίεια, καὶ οὕτως ἀσπάζου πᾶν τὸ γινόμενον, κἂν ἀπηνέστερον δοκῇ, διὰ τὸ ἐκεῖ σε ἄγειν, ἐπὶ τὴν τοῦ κόσμου ὑγίειαν καὶ τὴν τοῦ Διὸς εὐοδίαν καὶ εὐπραγίαν. οὐ γὰρ ἂν τοῦτό τινι ἔφερεν, εἰ μὴ τῷ ὅλῳ συνέφερεν· οὐδὲ γὰρ ἡ τυχοῦσα φύσις φέρει τι, ὃ μὴ τῷ διοικουμένῳ ὑπ’ αὐτῆς κατάλληλόν ἐστιν.
Transliteration
toiouton ti soi dokeitō anysis kai synteleia tōn tē koinē physei dokountōn, hoion hē sē hygieia, kai houtōs aspazou pan to ginomenon, kan apēnesteron dokē, dia to ekei se agein, epi tēn tou kosmou hygieian kai tēn tou Dios euodian kai eupragian. ou gar an touto tini epheren, ei mē tō holō synepheren oude gar hē tychousa physis pherei ti, ho mē tō dioikoumenō hyp’ autēs katallēlon estin.
Translation
ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನೀವು ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದಾಗಿ ನೀವು ಯೋಚಿಸಬೇಕು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯ, ಮತ್ತು ಹೀಗಾಗಿ ನೀವು ಸಂಭವಿಸುವ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಕಠಿಣವಾಗಿದ್ದರೂ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಶ್ವದ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಜ್ಯೂಸ್ನ ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸುಖಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಯಾರಿಗೂ ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಹೊರತು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಒದಗಿಸಿದರೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಭವನೀಯ ಸ್ವಭಾವವು ಏನನ್ನೂ ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ನಿರ್ವಹಿತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನೀವು ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದಾಗಿ ನೀವು ಯೋಚಿಸಬೇಕು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯ, ಮತ್ತು ಹೀಗಾಗಿ ನೀವು ಸಂಭವಿಸುವ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಕಠಿಣವಾಗಿದ್ದರೂ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಶ್ವದ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಜ್ಯೂಸ್ನ ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸುಖಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಯಾರಿಗೂ ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಹೊರತು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಒದಗಿಸಿದರೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಭವನೀಯ ಸ್ವಭಾವವು ಏನನ್ನೂ ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ನಿರ್ವಹಿತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
Explanation
ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸಾಧಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಯೋಚಿಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ನೀವು ಸಂಭವಿಸುವ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪಾಠವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಒಟ್ಟಾರೆ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ವಿಶ್ವದ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ದೇವರ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಕಠಿಣ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಸಹ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗೆ ವಿಶ್ವದ ಒಟ್ಟಾರೆ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.4; transliteration: greek-transliteration (build)