Languages

Work 1 · Passage 162

Work 1 · Passage 162

Stoic tradition

Greek

τοιοῦτόν τί σοι δοκείτω ἄνυσις καὶ συντέλεια τῶν τῇ κοινῇ φύσει δοκούντων, οἷον ἡ σὴ ὑγίεια, καὶ οὕτως ἀσπάζου πᾶν τὸ γινόμενον, κἂν ἀπηνέστερον δοκῇ, διὰ τὸ ἐκεῖ σε ἄγειν, ἐπὶ τὴν τοῦ κόσμου ὑγίειαν καὶ τὴν τοῦ Διὸς εὐοδίαν καὶ εὐπραγίαν. οὐ γὰρ ἂν τοῦτό τινι ἔφερεν, εἰ μὴ τῷ ὅλῳ συνέφερεν· οὐδὲ γὰρ ἡ τυχοῦσα φύσις φέρει τι, ὃ μὴ τῷ διοικουμένῳ ὑπ’ αὐτῆς κατάλληλόν ἐστιν.

Transliteration

toiouton ti soi dokeitō anysis kai synteleia tōn tē koinē physei dokountōn, hoion hē sē hygieia, kai houtōs aspazou pan to ginomenon, kan apēnesteron dokē, dia to ekei se agein, epi tēn tou kosmou hygieian kai tēn tou Dios euodian kai eupragian. ou gar an touto tini epheren, ei mē tō holō synepheren oude gar hē tychousa physis pherei ti, ho mē tō dioikoumenō hyp’ autēs katallēlon estin.

Translation

നിന്റെ ആരോഗ്യത്തിന് സമാനമായ, പൊതുവായ സ്വഭാവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വിജയവും സമാപനവും ഇങ്ങനെ തോന്നട്ടെ; അതിനാൽ, സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാം സ്വീകരിക്കുക, എങ്കിലും അതു കഠിനമായതായി തോന്നുകയാണെങ്കിൽ, കാരണം അത് നിന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു, ലോകത്തിന്റെ ആരോഗ്യത്തെയും ദൈവത്തിന്റെ സഫലതയെയും സമൃദ്ധിയെയും ലക്ഷ്യമിടുന്നു. ഒന്നും ആരെയെങ്കിലും പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയില്ല, അത് മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളോടു കൂടി പ്രയോജനപ്പെടുന്നില്ല; കാരണം സംഭവിക്കുന്ന സ്വഭാവം, അതിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒന്നും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

Literal meaning: നിന്റെ ആരോഗ്യത്തിന് സമാനമായ, പൊതുവായ സ്വഭാവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വിജയവും സമാപനവും ഇങ്ങനെ തോന്നട്ടെ; അതിനാൽ, സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാം സ്വീകരിക്കുക, എങ്കിലും അതു കഠിനമായതായി തോന്നുകയാണെങ്കിൽ, കാരണം അത് നിന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു, ലോകത്തിന്റെ ആരോഗ്യത്തെയും ദൈവത്തിന്റെ സഫലതയെയും സമൃദ്ധിയെയും ലക്ഷ്യമിടുന്നു. ഒന്നും ആരെയെങ്കിലും പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയില്ല, അത് മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളോടു കൂടി പ്രയോജനപ്പെടുന്നില്ല; കാരണം സംഭവിക്കുന്ന സ്വഭാവം, അതിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒന്നും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

Explanation

നിന്റെ ആരോഗ്യത്തിന് സമാനമായ, പൊതുവായ സ്വഭാവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വിജയവും സമാപനവും ഇങ്ങനെ തോന്നട്ടെ.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ആരോഗ്യവും, ദൈവത്തിന്റെ സഫലതയും, ലോകത്തിന്റെ സമൃദ്ധിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാം, എങ്കിലും അത് കഠിനമായതായി തോന്നുകയാണെങ്കിൽ, സ്വീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ പാസ്സേജ് വ്യക്തമാക്കുന്നു. കാരണം, ഓരോ സംഭവവും ആകർഷണീയമായിരിക്കണം, അത് ആകർഷിക്കുന്നതിനാൽ, അത് ആകർഷിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം, ആ സംഭവങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ സമൃദ്ധിയും ദൈവത്തിന്റെ ഉത്തമത്വവും ലക്ഷ്യമിടുന്നു. ഇതിലൂടെ, സ്റ്റോയിസം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, നമ്മുടെ അനുഭവങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണണം എന്നതിൽ, അവയെ സ്വീകരിക്കാൻ, അവയെ നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook