Languages

Work 1 · Passage 162

Work 1 · Passage 162

Stoic tradition

Greek

τοιοῦτόν τί σοι δοκείτω ἄνυσις καὶ συντέλεια τῶν τῇ κοινῇ φύσει δοκούντων, οἷον ἡ σὴ ὑγίεια, καὶ οὕτως ἀσπάζου πᾶν τὸ γινόμενον, κἂν ἀπηνέστερον δοκῇ, διὰ τὸ ἐκεῖ σε ἄγειν, ἐπὶ τὴν τοῦ κόσμου ὑγίειαν καὶ τὴν τοῦ Διὸς εὐοδίαν καὶ εὐπραγίαν. οὐ γὰρ ἂν τοῦτό τινι ἔφερεν, εἰ μὴ τῷ ὅλῳ συνέφερεν· οὐδὲ γὰρ ἡ τυχοῦσα φύσις φέρει τι, ὃ μὴ τῷ διοικουμένῳ ὑπ’ αὐτῆς κατάλληλόν ἐστιν.

Transliteration

toiouton ti soi dokeitō anysis kai synteleia tōn tē koinē physei dokountōn, hoion hē sē hygieia, kai houtōs aspazou pan to ginomenon, kan apēnesteron dokē, dia to ekei se agein, epi tēn tou kosmou hygieian kai tēn tou Dios euodian kai eupragian. ou gar an touto tini epheren, ei mē tō holō synepheren oude gar hē tychousa physis pherei ti, ho mē tō dioikoumenō hyp’ autēs katallēlon estin.

Translation

तुमच्यासाठी असेच असावे, की जे काही सामान्य स्वरूपाच्या विचारांनुसार आहे, जसे की तुमचे आरोग्य, त्याला सर्व गोष्टींचा स्वीकार करा, अगदी जर ते कठोर वाटत असेल, कारण ते तुम्हाला त्या जागेवर नेते, विश्वाच्या आरोग्याच्या आणि जुपिटरच्या समृद्धी आणि यशाच्या दिशेने. कारण हे कोणालाही लाभदायक ठरले असते, जर ते संपूर्णतेसाठी उपयुक्त नसेल; कारण निसर्गाने जे काही घडवले आहे, ते त्याच्याद्वारे नियंत्रित केले जाणार्‍या गोष्टींसाठी योग्य आहे.

Literal meaning: तुमच्यासाठी असेच असावे, की जे काही सामान्य स्वरूपाच्या विचारांनुसार आहे, जसे की तुमचे आरोग्य, त्याला सर्व गोष्टींचा स्वीकार करा, अगदी जर ते कठोर वाटत असेल, कारण ते तुम्हाला त्या जागेवर नेते, विश्वाच्या आरोग्याच्या आणि जुपिटरच्या समृद्धी आणि यशाच्या दिशेने. कारण हे कोणालाही लाभदायक ठरले असते, जर ते संपूर्णतेसाठी उपयुक्त नसेल; कारण निसर्गाने जे काही घडवले आहे, ते त्याच्याद्वारे नियंत्रित केले जाणार्‍या गोष्टींसाठी योग्य आहे.

Explanation

सर्व गोष्टींचा स्वीकार करा, कारण त्या तुमच्या आणि विश्वाच्या भल्यासाठी आहेत.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. लेखक सांगतो की, आपल्याला जे काही सामान्य स्वरूपाच्या विचारांनुसार योग्य वाटते, जसे की आरोग्य, त्याला स्वीकारणे आवश्यक आहे. हे स्वीकारणे कधी कधी कठोर वाटू शकते, परंतु हे आपल्याला एक उच्च उद्दिष्ट, म्हणजे विश्वाच्या आरोग्याच्या आणि जुपिटरच्या समृद्धीच्या दिशेने नेते. लेखक यावर जोर देतो की, जे काही घडते ते संपूर्णतेसाठी उपयुक्त असले पाहिजे, कारण निसर्गाने जे काही निर्माण केले आहे, ते त्याच्याद्वारे नियंत्रित केले जाणार्‍या गोष्टींसाठी योग्य आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook