Languages

Work 1 · Passage 162

Work 1 · Passage 162

Stoic tradition

Greek

τοιοῦτόν τί σοι δοκείτω ἄνυσις καὶ συντέλεια τῶν τῇ κοινῇ φύσει δοκούντων, οἷον ἡ σὴ ὑγίεια, καὶ οὕτως ἀσπάζου πᾶν τὸ γινόμενον, κἂν ἀπηνέστερον δοκῇ, διὰ τὸ ἐκεῖ σε ἄγειν, ἐπὶ τὴν τοῦ κόσμου ὑγίειαν καὶ τὴν τοῦ Διὸς εὐοδίαν καὶ εὐπραγίαν. οὐ γὰρ ἂν τοῦτό τινι ἔφερεν, εἰ μὴ τῷ ὅλῳ συνέφερεν· οὐδὲ γὰρ ἡ τυχοῦσα φύσις φέρει τι, ὃ μὴ τῷ διοικουμένῳ ὑπ’ αὐτῆς κατάλληλόν ἐστιν.

Transliteration

toiouton ti soi dokeitō anysis kai synteleia tōn tē koinē physei dokountōn, hoion hē sē hygieia, kai houtōs aspazou pan to ginomenon, kan apēnesteron dokē, dia to ekei se agein, epi tēn tou kosmou hygieian kai tēn tou Dios euodian kai eupragian. ou gar an touto tini epheren, ei mē tō holō synepheren oude gar hē tychousa physis pherei ti, ho mē tō dioikoumenō hyp’ autēs katallēlon estin.

Translation

உன் உடல் ஆரோக்கியம் போன்ற, பொதுவான இயல்புகளுக்கு ஏற்படும் செயல்கள் மற்றும் முடிவுகள் இவை உனக்கு எப்படி தோன்றினாலும், அவற்றை அன்போடு ஏற்றுக்கொள்; அவை உன்னை உலகின் ஆரோக்கியம் மற்றும் ஜியோவின் செழிப்புக்கும், நன்மைக்கும் அழைத்துச் செல்லும். ஏனெனில், இது எவருக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்காது, அது முழுவதும் பயனுள்ளதாக இல்லையெனில்; மேலும், நிகழும் இயல்பு எதையும் கொண்டுவராது, அது நிர்வகிக்கப்படும் தன்மைக்கு பொருத்தமானதாக இருக்காது.

Literal meaning: உன் உடல் ஆரோக்கியம் போன்ற, பொதுவான இயல்புகளுக்கு ஏற்படும் செயல்கள் மற்றும் முடிவுகள் இவை உனக்கு எப்படி தோன்றினாலும், அவற்றை அன்போடு ஏற்றுக்கொள்; அவை உன்னை உலகின் ஆரோக்கியம் மற்றும் ஜியோவின் செழிப்புக்கும், நன்மைக்கும் அழைத்துச் செல்லும். ஏனெனில், இது எவருக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்காது, அது முழுவதும் பயனுள்ளதாக இல்லையெனில்; மேலும், நிகழும் இயல்பு எதையும் கொண்டுவராது, அது நிர்வகிக்கப்படும் தன்மைக்கு பொருத்தமானதாக இருக்காது.

Explanation

உன் உடல் ஆரோக்கியம் போன்ற செயல்களை அன்போடு ஏற்றுக்கொள்; அவை உலகின் ஆரோக்கியத்திற்கும், ஜியோவின் செழிப்பிற்கும் வழிவகுக்கும்.

இந்த உரையின் மையம், நமது உடல் ஆரோக்கியம் மற்றும் பிற பொதுவான இயல்புகளுக்கு ஏற்படும் செயல்களை எவ்வாறு அணுக வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. எது நடந்தாலும், அவற்றை அன்போடு ஏற்றுக்கொள்வது முக்கியம், ஏனெனில் அவை உலகின் ஆரோக்கியம் மற்றும் ஜியோவின் செழிப்பிற்கு வழிவகுக்கும். இது எவருக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்காது, அது முழுவதும் பயனுள்ளதாக இல்லையெனில்; மேலும், நிகழும் இயல்பு எதையும் கொண்டுவராது, அது நிர்வகிக்கப்படும் தன்மைக்கு பொருத்தமானதாக இருக்காது என்ற கருத்து, நமது செயல்கள் மற்றும் முடிவுகள் எவ்வாறு உலகத்துடன் தொடர்புடையவை என்பதை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook