Work 1 · Passage 162
Stoic tradition
Greek
τοιοῦτόν τί σοι δοκείτω ἄνυσις καὶ συντέλεια τῶν τῇ κοινῇ φύσει δοκούντων, οἷον ἡ σὴ ὑγίεια, καὶ οὕτως ἀσπάζου πᾶν τὸ γινόμενον, κἂν ἀπηνέστερον δοκῇ, διὰ τὸ ἐκεῖ σε ἄγειν, ἐπὶ τὴν τοῦ κόσμου ὑγίειαν καὶ τὴν τοῦ Διὸς εὐοδίαν καὶ εὐπραγίαν. οὐ γὰρ ἂν τοῦτό τινι ἔφερεν, εἰ μὴ τῷ ὅλῳ συνέφερεν· οὐδὲ γὰρ ἡ τυχοῦσα φύσις φέρει τι, ὃ μὴ τῷ διοικουμένῳ ὑπ’ αὐτῆς κατάλληλόν ἐστιν.
Transliteration
toiouton ti soi dokeitō anysis kai synteleia tōn tē koinē physei dokountōn, hoion hē sē hygieia, kai houtōs aspazou pan to ginomenon, kan apēnesteron dokē, dia to ekei se agein, epi tēn tou kosmou hygieian kai tēn tou Dios euodian kai eupragian. ou gar an touto tini epheren, ei mē tō holō synepheren oude gar hē tychousa physis pherei ti, ho mē tō dioikoumenō hyp’ autēs katallēlon estin.
Translation
ఈ విధంగా నీకు అనువైనది, సాధన మరియు సాధన యొక్క సాధన, అందువల్ల నీ ఆరోగ్యం వంటి వాటిని సమ్మతించు, మరియు ఈ విధంగా జరుగుతున్న ప్రతిదీ స్వీకరించు, అది కఠినంగా అనిపించినా కూడా, ఎందుకంటే అది నిన్ను ఆ విశ్వం యొక్క ఆరోగ్యం మరియు జ్యోతి యొక్క శ్రేయస్సు మరియు శ్రేయస్సుకు తీసుకెళ్తుంది. ఇది ఎవరికైనా ఉపయోగపడదు, ఇది మొత్తం యొక్క ప్రయోజనానికి సంబంధించకపోతే; ఎందుకంటే సంభవించిన ప్రకృతి ఏదైనా తీసుకురాదు, అది దాని ద్వారా నిర్వహించబడుతున్నది.
Literal meaning: ఈ విధంగా నీకు అనువైనది, సాధన మరియు సాధన యొక్క సాధన, అందువల్ల నీ ఆరోగ్యం వంటి వాటిని సమ్మతించు, మరియు ఈ విధంగా జరుగుతున్న ప్రతిదీ స్వీకరించు, అది కఠినంగా అనిపించినా కూడా, ఎందుకంటే అది నిన్ను ఆ విశ్వం యొక్క ఆరోగ్యం మరియు జ్యోతి యొక్క శ్రేయస్సు మరియు శ్రేయస్సుకు తీసుకెళ్తుంది. ఇది ఎవరికైనా ఉపయోగపడదు, ఇది మొత్తం యొక్క ప్రయోజనానికి సంబంధించకపోతే; ఎందుకంటే సంభవించిన ప్రకృతి ఏదైనా తీసుకురాదు, అది దాని ద్వారా నిర్వహించబడుతున్నది.
Explanation
ప్రతి సంఘటనను స్వీకరించు, అది కఠినంగా అనిపించినా, ఎందుకంటే అది విశ్వం యొక్క ఆరోగ్యానికి దోహదం చేస్తుంది.
ఈ పాఠ్యం స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను ప్రతిబింబిస్తుంది, ఇది మనం ఎదుర్కొనే ప్రతి పరిస్థితిని, దాని కఠినతకు సంబంధించి, అంగీకరించాల్సిన అవసరాన్ని తెలియజేస్తుంది. మన ఆరోగ్యం వంటి విషయాలు, మనకు అనుకూలంగా అనిపించే అంశాలు మాత్రమే కాదు, కానీ కఠినంగా అనిపించినా కూడా, వాటిని అంగీకరించడం ద్వారా, మనం విశ్వం యొక్క ఆరోగ్యానికి మరియు దైవం యొక్క శ్రేయస్సుకు దోహదం చేస్తామని ఈ పాఠ్యం చెబుతుంది. ఇది మనం ఎదుర్కొనే ప్రతి పరిస్థితి, మొత్తం ప్రకృతిలో భాగంగా, మనకు ఉపయోగపడుతుంది. అందువల్ల, మనం ఎలాంటి పరిస్థితులలో ఉన్నా, వాటిని అంగీకరించడం ద్వారా, మనం సమగ్రంగా మంచిగా ఉండగలుగుతాము.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.4; transliteration: greek-transliteration (build)