Languages

Work 1 · Passage 163

Work 1 · Passage 163

Stoic tradition

Greek

οὐκοῦν κατὰ δύο λόγους στέργειν χρὴ τὸ συμβαῖνόν σοι· καθ’ ἕνα μέν, ὅτι σοὶ ἐγίνετο καὶ σοὶ συνετάττετο καὶ πρὸς σέ πως εἶχεν, ἄνωθεν ἐκ τῶν πρεσβυτάτων αἰτίων συγκλωθόμενον· καθ’ ἕτερον δέ, ὅτι τῷ τὸ ὅλον διοικοῦντι τῆς εὐοδίας καὶ τῆς συντελείας καὶ νὴ Δία τῆς συμμονῆς αὐτῆς καὶ τὸ ἰδίᾳ εἰς ἕκαστον ἧκον αἴτιόν ἐστι. πηροῦται γὰρ τὸ ὁλόκληρον, ἐὰν καὶ ὁτιοῦν διακόψῃς τῆς συναφείας καὶ συνεχείας ὥσπερ τῶν μορίων, οὕτω δὴ καὶ τῶν αἰτίων· διακόπτεις δέ, ὅσον ἐπὶ σοί, ὅταν δυσαρεστῇς, καὶ τρόπον τινὰ ἀναιρεῖς.

Transliteration

oukoyn kata dyo logous stergein chrē to symbainon soi kath’ hena men, hoti soi egineto kai soi synetatteto kai pros se pōs eichen, anōthen ek tōn presbytatōn aitiōn synklōthomenon kath’ heteron de, hoti tō to holon dioikounti tēs euodias kai tēs synteleias kai nē Dia tēs symmonēs autēs kai to idia eis hekaston hēkon aition esti. pēroutai gar to holoklēron, ean kai hotioun diakopsēs tēs synapheias kai synecheias hōsper tōn moriōn, houtō dē kai tōn aitiōn diakopteis de, hoson epi soi, hotan dysarestēs, kai tropon tina anaireis.

Translation

तो, तुम्हारे साथ जो घटित होता है, उसके प्रति दो कारणों से प्रेम करना चाहिए: एक तो इस कारण कि यह तुम्हारे लिए हुआ और तुम्हारे लिए ही व्यवस्थित किया गया और किसी प्रकार से तुम्हारे प्रति था, जो कि ऊपर से प्राचीन कारणों के द्वारा एकत्रित किया गया है; और दूसरे इस कारण कि यह समग्रता को सुचारू रूप से चलाने वाले, सफलता और समापन के लिए, और ईश्वर की शपथ, इस समग्रता के लिए और विशेष रूप से प्रत्येक के लिए एक कारण है। क्योंकि समग्रता को क्षति पहुँचती है, यदि तुम किसी भी प्रकार से संबंध और निरंतरता को तोड़ते हो, जैसे कि अंगों के मामले में, इसी प्रकार कारणों के मामले में भी; तुम तोड़ते हो, जितना कि तुम्हारे लिए है, जब तुम अप्रसन्न होते हो, और किसी प्रकार से इसे समाप्त कर देते हो।

Literal meaning: तो, तुम्हारे साथ जो घटित होता है, उसके प्रति दो कारणों से प्रेम करना चाहिए: एक तो इस कारण कि यह तुम्हारे लिए हुआ और तुम्हारे लिए ही व्यवस्थित किया गया और किसी प्रकार से तुम्हारे प्रति था, जो कि ऊपर से प्राचीन कारणों के द्वारा एकत्रित किया गया है; और दूसरे इस कारण कि यह समग्रता को सुचारू रूप से चलाने वाले, सफलता और समापन के लिए, और ईश्वर की शपथ, इस समग्रता के लिए और विशेष रूप से प्रत्येक के लिए एक कारण है। क्योंकि समग्रता को क्षति पहुँचती है, यदि तुम किसी भी प्रकार से संबंध और निरंतरता को तोड़ते हो, जैसे कि अंगों के मामले में, इसी प्रकार कारणों के मामले में भी; तुम तोड़ते हो, जितना कि तुम्हारे लिए है, जब तुम अप्रसन्न होते हो, और किसी प्रकार से इसे समाप्त कर देते हो।

Explanation

जो कुछ तुम्हारे साथ घटित होता है, उसके प्रति प्रेम करना चाहिए क्योंकि यह तुम्हारे लिए हुआ है और यह समग्रता का हिस्सा है।

यह उद्धरण हमें सिखाता है कि हमें अपने जीवन में घटित घटनाओं के प्रति प्रेम और स्वीकृति का भाव रखना चाहिए। पहले कारण के अनुसार, जो भी घटना हमारे साथ होती है, वह हमारे लिए विशेष रूप से होती है और इसे प्राचीन कारणों से जोड़ा जा सकता है। दूसरे कारण के अनुसार, यह घटनाएँ समग्रता के लिए आवश्यक हैं, जो हमारे जीवन को सुचारू रूप से चलाने में मदद करती हैं। यदि हम किसी भी घटना को नकारते हैं या उससे अप्रसन्न होते हैं, तो हम समग्रता के साथ अपने संबंध को तोड़ते हैं, जिससे हमें नुकसान होता है। इसलिए, हमें हर घटना को एक कारण के रूप में देखना चाहिए, जो हमारे विकास और समग्रता के लिए महत्वपूर्ण है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.5; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook