Work 1 · Passage 163
Stoic tradition
Greek
οὐκοῦν κατὰ δύο λόγους στέργειν χρὴ τὸ συμβαῖνόν σοι· καθ’ ἕνα μέν, ὅτι σοὶ ἐγίνετο καὶ σοὶ συνετάττετο καὶ πρὸς σέ πως εἶχεν, ἄνωθεν ἐκ τῶν πρεσβυτάτων αἰτίων συγκλωθόμενον· καθ’ ἕτερον δέ, ὅτι τῷ τὸ ὅλον διοικοῦντι τῆς εὐοδίας καὶ τῆς συντελείας καὶ νὴ Δία τῆς συμμονῆς αὐτῆς καὶ τὸ ἰδίᾳ εἰς ἕκαστον ἧκον αἴτιόν ἐστι. πηροῦται γὰρ τὸ ὁλόκληρον, ἐὰν καὶ ὁτιοῦν διακόψῃς τῆς συναφείας καὶ συνεχείας ὥσπερ τῶν μορίων, οὕτω δὴ καὶ τῶν αἰτίων· διακόπτεις δέ, ὅσον ἐπὶ σοί, ὅταν δυσαρεστῇς, καὶ τρόπον τινὰ ἀναιρεῖς.
Transliteration
oukoyn kata dyo logous stergein chrē to symbainon soi kath’ hena men, hoti soi egineto kai soi synetatteto kai pros se pōs eichen, anōthen ek tōn presbytatōn aitiōn synklōthomenon kath’ heteron de, hoti tō to holon dioikounti tēs euodias kai tēs synteleias kai nē Dia tēs symmonēs autēs kai to idia eis hekaston hēkon aition esti. pēroutai gar to holoklēron, ean kai hotioun diakopsēs tēs synapheias kai synecheias hōsper tōn moriōn, houtō dē kai tōn aitiōn diakopteis de, hoson epi soi, hotan dysarestēs, kai tropon tina anaireis.
Translation
म्हणजे, तुला दोन कारणांमुळे प्रेम करणे आवश्यक आहे; एका कारणाने, कारण ते तुझ्यासाठी घडले आणि तुझ्यासाठीच ठरवले गेले आणि तुझ्याशी काही प्रमाणात संबंधित होते, वरून वृद्ध कारणांमुळे एकत्रित केले गेले; दुसऱ्या कारणाने, कारण संपूर्ण व्यवस्थापनाच्या यशस्वितेचे आणि पूर्णतेचे आहे आणि खरे, त्या एकत्रतेचे आहे आणि विशेषतः प्रत्येकासाठी एक कारण आहे. कारण संपूर्णता हानीकारक होते, जर तुम्ही कोणत्याही प्रकारे संबंध आणि सततता तोडलीत, जसे भागांचे; तसेच कारणांचे; तुम्ही तोडता, जितके तुम्हाला संबंधित आहे, जेव्हा तुम्ही असंतुष्ट होता, आणि काही प्रमाणात तुम्ही नष्ट करता.
Literal meaning: म्हणजे, तुला दोन कारणांमुळे प्रेम करणे आवश्यक आहे; एका कारणाने, कारण ते तुझ्यासाठी घडले आणि तुझ्यासाठीच ठरवले गेले आणि तुझ्याशी काही प्रमाणात संबंधित होते, वरून वृद्ध कारणांमुळे एकत्रित केले गेले; दुसऱ्या कारणाने, कारण संपूर्ण व्यवस्थापनाच्या यशस्वितेचे आणि पूर्णतेचे आहे आणि खरे, त्या एकत्रतेचे आहे आणि विशेषतः प्रत्येकासाठी एक कारण आहे. कारण संपूर्णता हानीकारक होते, जर तुम्ही कोणत्याही प्रकारे संबंध आणि सततता तोडलीत, जसे भागांचे; तसेच कारणांचे; तुम्ही तोडता, जितके तुम्हाला संबंधित आहे, जेव्हा तुम्ही असंतुष्ट होता, आणि काही प्रमाणात तुम्ही नष्ट करता.
Explanation
प्रेम करणे आवश्यक आहे कारण ते तुझ्यासाठी घडले आणि कारण संपूर्ण व्यवस्थापनाच्या यशस्वितेचे आहे.
या उताऱ्यात दोन मुख्य कारणे दिली आहेत ज्यामुळे आपल्याला प्रेम करणे आवश्यक आहे. पहिले कारण म्हणजे, जे काही आपल्या आयुष्यात घडते ते आपल्या संदर्भात आहे, म्हणजेच ते आपल्यासाठी घडले आहे आणि आपल्याशी संबंधित आहे. दुसरे कारण म्हणजे, संपूर्णता आणि यशस्विता यांचा संबंध आहे, ज्यामुळे आपल्याला एकत्रितपणे कार्य करणे आवश्यक आहे. जर आपण कोणत्याही प्रकारे या संबंधांना तोडले, तर संपूर्णता हानीकारक ठरते. याचा अर्थ असा आहे की, आपण असंतुष्ट असताना, आपण या संबंधांना तोडत आहात आणि त्यामुळे आपल्याला हानी पोहोचवता येते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.5; transliteration: greek-transliteration (build)