Work 1 · Passage 163
Stoic tradition
Greek
οὐκοῦν κατὰ δύο λόγους στέργειν χρὴ τὸ συμβαῖνόν σοι· καθ’ ἕνα μέν, ὅτι σοὶ ἐγίνετο καὶ σοὶ συνετάττετο καὶ πρὸς σέ πως εἶχεν, ἄνωθεν ἐκ τῶν πρεσβυτάτων αἰτίων συγκλωθόμενον· καθ’ ἕτερον δέ, ὅτι τῷ τὸ ὅλον διοικοῦντι τῆς εὐοδίας καὶ τῆς συντελείας καὶ νὴ Δία τῆς συμμονῆς αὐτῆς καὶ τὸ ἰδίᾳ εἰς ἕκαστον ἧκον αἴτιόν ἐστι. πηροῦται γὰρ τὸ ὁλόκληρον, ἐὰν καὶ ὁτιοῦν διακόψῃς τῆς συναφείας καὶ συνεχείας ὥσπερ τῶν μορίων, οὕτω δὴ καὶ τῶν αἰτίων· διακόπτεις δέ, ὅσον ἐπὶ σοί, ὅταν δυσαρεστῇς, καὶ τρόπον τινὰ ἀναιρεῖς.
Transliteration
oukoyn kata dyo logous stergein chrē to symbainon soi kath’ hena men, hoti soi egineto kai soi synetatteto kai pros se pōs eichen, anōthen ek tōn presbytatōn aitiōn synklōthomenon kath’ heteron de, hoti tō to holon dioikounti tēs euodias kai tēs synteleias kai nē Dia tēs symmonēs autēs kai to idia eis hekaston hēkon aition esti. pēroutai gar to holoklēron, ean kai hotioun diakopsēs tēs synapheias kai synecheias hōsper tōn moriōn, houtō dē kai tōn aitiōn diakopteis de, hoson epi soi, hotan dysarestēs, kai tropon tina anaireis.
Translation
எனவே, உனக்கு நிகழ்ந்ததை இரண்டு காரணங்களால் நேசிக்க வேண்டும்; ஒன்று, அது உனக்கு ஏற்பட்டது, உனக்கு ஏற்படுத்தப்பட்டது, மற்றும் உன்னுடன் எவ்வாறு இருந்தது, முதன்மை காரணங்களின் மூலமாக மேலிருந்து இணைக்கப்பட்டதாக; மற்றொன்று, முழுமையாக செயல்படும், வெற்றியையும் நிறைவேற்றலையும் நிர்வகிக்கும், மற்றும் உண்மையிலே, அந்த ஒத்துழைப்பின் காரணமாக, தனித்தனியாக ஒவ்வொருவருக்கும் காரணமாக இருக்கிறது. முழுமை பாதிக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் எந்தவொரு தொடர்பையும் மற்றும் தொடர்ச்சியையும் நீக்கினால், அங்கீகாரங்களின் போல, அப்படியே காரணங்களின் தொடர்பையும் நீக்குகிறாய்; நீ நீக்குகிறாய், உனக்கு ஏற்படும் போது, அப்போது நீர் வருத்தப்படுகிறாய், மற்றும் ஒரு விதத்தில் நீ அதை அழிக்கிறாய்.
Literal meaning: Therefore, you must love what happens to you for two reasons; one, that it happened to you, it was arranged for you, and it was in some way related to you, being connected from above by the primary causes; the other, that it is a cause for the whole governing the success and the completion, and indeed, the very cooperation itself, and is a cause for each individual. The whole is impaired if you cut off any connection and continuity just like the parts, so too do you cut off the connections of the causes; you cut off as far as it concerns you when you are displeased, and in a way you destroy it.
Explanation
நீங்கள் நிகழ்ந்ததை இரண்டு காரணங்களால் நேசிக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. முதன்மை காரணம், நிகழ்ந்தது உங்களுக்கு நேரடியாக சம்பந்தப்பட்டதாகும்; இது உங்களுக்கேற்பட்டது, உங்களுடன் தொடர்புடையது. இரண்டாவது காரணம், நிகழ்வுகள் அனைத்தும் ஒரு பெரிய அமைப்பின் பகுதியாக இருக்கின்றன, மேலும் ஒவ்வொரு நிகழ்வும் தனித்தனியாகவும், முழுமையாகவும் செயல்படுகிறது. இங்கு, முழுமை பாதிக்கப்படும் போது, தொடர்புகள் மற்றும் தொடர்ச்சிகள் நீக்கப்படுகின்றன. நீங்கள் வருத்தப்படும்போது, நீங்கள் அந்த தொடர்புகளை அழிக்கிறீர்கள், இது உங்கள் மனதிற்கும் பாதிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 5.8.5; transliteration: greek-transliteration (build)